PORADŇA

Uznanie rozvodu zo zahraničia

Rozviedli ste sa v zahraničí a potrebujete to uznať na Slovensku? Rozsudok treba úradne preložiť. Poradíme, kedy stačí zápis do matriky a kedy treba súd.
O čo ide

Prečo treba rozvod uznať

Zahraničný rozvod nie je na Slovensku automaticky účinný vo všetkých prípadoch. Kým sa neuzná, v matrike ostávate vedení ako ženatý alebo vydatá.

Cudzí rozsudok predkladáte úradom v úradnom preklade do slovenčiny od súdneho prekladateľa. Bez neho ho matrika ani súd nespracujú.

Odfoťte doklady telefónom a pošlite nám ich, ozveme sa obratom.Poslať doklady
Dva postupy

Rozvod v EÚ verzus mimo EÚ

Rozvod v EÚ

Rozsudky z členských štátov EÚ okrem Dánska sa uznávajú automaticky. Matrika zmenu zapíše na základe rozsudku a osvedčenia podľa nariadenia EÚ, bez osobitného súdneho konania.

Rozvod mimo EÚ

O uznaní rozhoduje Krajský súd v Bratislave. Kým súd nerozhodne, rozvod na Slovensku neplatí. Ak má SR s krajinou zmluvu, postup sa môže líšiť.

V oboch prípadoch potrebujete úradný preklad rozsudku do slovenčiny. Doklad z krajiny mimo EÚ treba spravidla overiť aj apostilou alebo superlegalizáciou, viac v poradni o apostile. Automatické uznanie platí pre rozvody po vstupe SR do EÚ (1. 5. 2004), staršie rozhoduje súd.
Čo pripraviť

Doklady na uznanie

Rozsudok musí byť právoplatný. Najčastejšie budete potrebovať:

právoplatný rozsudok o rozvodeosvedčenie EÚ alebo apostilasobášny list
Na rozsudku musí byť vyznačená právoplatnosť. Ak vám doklady chýbajú, vyžiadajte si ich od súdu, ktorý rozvod vydal.
Ako pomôžeme

Čo pre vás spravia epreklady

Preložíme rozsudok aj sprievodné doklady úradne s doložkou, kde musí sedieť každé meno, dátum aj číslo spisu.

rozsudok o rozvodeosvedčenie EÚsobášny listapostila
Stačí čitateľná fotka alebo sken. Prekladáme z angličtiny, nemčiny a ďalších jazykov, úradne s doložkou.
FAQ

Časté otázky

Musím rozvod z EÚ uznávať na súde?

Nie. Rozsudky z členských štátov EÚ okrem Dánska sa uznávajú automaticky. Matrika ich zapíše na základe rozsudku a osvedčenia podľa nariadenia EÚ.

Kto uznáva rozvod z krajiny mimo EÚ?

Krajský súd v Bratislave. Až po jeho rozhodnutí je rozvod na Slovensku účinný. Preto treba rozsudok úradne preložiť.

Aké doklady treba preložiť?

Právoplatný rozsudok o rozvode a osvedčenie alebo apostilu, prípadne sobášny list. Všetko úradne do slovenčiny.

Ako rýchlo preklad dodáte?

Cenu a termín pošleme do 60 minút od zaslania skenu. Bežné doklady dodávame spravidla do 1 pracovného dňa.

Z našej praxe

Skúsenosť z praxe

Prípad z praxe

Klientka sa rozviedla v zahraničí a chcela si na Slovensku upraviť rodinný stav. Matrika žiadala uznanie rozsudku a jeho úradný preklad. Rozsudok sme preložili z angličtiny s doložkou do 1 pracovného dňa a uznanie prešlo bez komplikácií.

Preklad z angličtiny do slovenčiny · úradne s doložkou · do 1 pracovného dňa
Kto preklad pripravuje: úradné preklady s doložkou súdneho prekladateľa zabezpečuje prekladateľská agentúra epreklady (súčasť PORTER). Doklady pre úrady, matriky a súdy spracúvame denne, s dôrazom na presnosť mien, dátumov a úradnej terminológie.

Potrebujete preložiť rozsudok o rozvode?

Pošlite nám sken rozsudku. Do 60 minút dostanete cenu aj termín úradného prekladu.

Chcem cenovú ponuku