PORADŇA

Úraz v zahraničí a poistka na Slovensku

Zranili ste sa alebo ste boli v nemocnici v zahraničí? Pri uplatnení poistky doma treba preložiť lekárske správy a faktúry. Poradíme a preložíme.
O čo ide

Prečo treba preklad

Po ošetrení alebo hospitalizácii v zahraničí si náklady spravidla uplatníte u poisťovne až po návrate. K žiadosti treba doklad o zaplatení a lekárske správy. Ak sú v cudzom jazyku, poisťovňa žiada ich preklad.

Podľa požiadavky poisťovne ide o odborný alebo úradný preklad. Poradíme, ktorý v danom prípade stačí.

Odfoťte doklady telefónom a pošlite nám ich, ozveme sa obratom.Poslať doklady
Dve poistky

EHIC verzus cestovné poistenie

Európsky preukaz (EHIC)

Dáva nárok na nevyhnutnú starostlivosť za rovnakých podmienok a cien ako pre miestnych poistencov. Platíte takú spoluúčasť ako oni.

Cestovné poistenie

Komerčné poistenie kryje nevyhnutné liečebné náklady pri úraze či náhlom ochorení, spravidla vyššie.

Doklady o zaplatení a lekárske správy si odložte. Poisťovňa ich potrebuje na preplatenie a v cudzom jazyku spravidla žiada preklad.
Ako pomôžeme

Čo pre vás spravia epreklady

Nárok si uplatníte u poisťovne. My preložíme zdravotnú dokumentáciu presne, s lekárskou terminológiou, aby ju poisťovňa uznala.

lekárska správaprepúšťacia správafaktúry a účtydoklad o zaplatenípolicajný záznam
Stačí čitateľná fotka alebo sken. Prekladáme z angličtiny, nemčiny a ďalších jazykov. Podľa potreby odborne alebo úradne s doložkou.
FAQ

Časté otázky

Ktoré doklady treba preložiť?

Najčastejšie lekárske a prepúšťacie správy a faktúry, ktoré poisťovňa potrebuje na preplatenie.

Musí byť preklad úradný?

Závisí od poisťovne. Niekde stačí odborný preklad, inde žiadajú úradný s doložkou. Poradíme.

Kryje EHIC všetko?

Nie. EHIC dáva nárok na nevyhnutnú starostlivosť za rovnakých podmienok ako pre miestnych poistencov. Pri spätnom preplatení doma sa hradí do výšky slovenskej sadzby, vyššie náklady kryje komerčné cestovné poistenie.

Ako rýchlo preklad dodáte?

Cenu a termín pošleme do 60 minút od zaslania skenu. Bežné doklady dodávame spravidla do 1 pracovného dňa.

Z našej praxe

Skúsenosť z praxe

Prípad z praxe

Klient utrpel úraz v zahraničí a jeho poisťovňa žiadala pri likvidácii preklad lekárskej správy. Lekársku správu sme preložili z angličtiny do 1 pracovného dňa, aby stihol lehotu.

Preklad z angličtiny do slovenčiny · úradne s doložkou · do 1 pracovného dňa
Kto preklad pripravuje: úradné preklady s doložkou súdneho prekladateľa zabezpečuje prekladateľská agentúra epreklady (súčasť PORTER). Doklady pre úrady, matriky a súdy spracúvame denne, s dôrazom na presnosť mien, dátumov a úradnej terminológie.

Potrebujete preložiť lekárske správy?

Pošlite nám fotku alebo sken správy či faktúry. Do 60 minút dostanete cenu aj termín prekladu.

Chcem cenovú ponuku