Na súdnych alebo súdne overených prekladoch spolupracujeme s prekladateľmi poverenými Ministerstvom spravodlivosti SR. Tieto preklady sa najčastejšie vyžadujú pri komunikácii s úradmi a vždy nesú odtlačok okrúhlej pečiatky prekladateľa a prekladateľskú doložku, ktorá potvrdzuje, že preklad je doslovne zhodný s textom originálu.

Nie ste istí, aký preklad potrebujete? V tejto situácii je najlepšie obrátiť sa priamo na príslušný úrad, ktorý od vás tento dokument požaduje, aby sa predišlo akýmkoľvek nedorozumeniam.

Apostila je osvedčenie vydané príslušným orgánom štátu a predstavuje vyššiu formu overenia pravosti dokumentu alebo osoby (úradného prekladateľa, notára). Väčšinou ide o pečiatku alebo nálepku na zadnej strane overovanej listiny. Využíva sa pri komunikácii s domácimi, ale aj so zahraničnými štátnymi úradmi.

Vydanie apostily zabezpečuje orgán, ktorý má nadradené postavenie voči úradu vydávajúcemu pôvodný dokument. Na určených úradoch môžete vybaviť apostilovanie vašich dokumentov a následne vám vieme tieto dokumenty úradne preložiť.

Apostilácia sa nevyžaduje vo všetkých prípadoch. Je potrebná iba vtedy, ak to vyžaduje úrad, ktorému sa preložené dokumenty odovzdávajú. Odporúčame vopred si overiť, aké dokumenty od vás zahraničný úrad vyžaduje a akým spôsobom musia byť overené.

Ak krajina, kde bude dokument použitý, nie je súčasťou Haagskeho dohovoru, je potrebné vyššie overenie formou superlegalizácie.

Apostila sa vydáva v úradnom jazyku štátu, ktorý vám vydal príslušný dokument. Na Slovensku sa vydávajú dvojjazyčné apostily v slovenskom a anglickom jazyku, ostatné krajiny ich vydávajú vo svojom úradnom jazyku alebo v angličtine. Ak chcete dokument s apostilou použiť v zahraničí, je potrebný úradný preklad dokumentu aj apostily.

1. Na vyhotovenie úradného prekladu je potrebný scan, prípadne originálny dokument alebo jeho notársky overená kópia, ktorá sa fyzicky spojí s prekladom úradnou pečaťou prekladateľa trikolórou.

2. Ak si chcete ponechať originál, nechajte si vyhotoviť notársky overenú kópiu dokumentu.

3. Zistite od príslušného úradu, či je pre váš úradný preklad potrebná notársky overená kópia alebo aj apostila. Ak je potrebná aj aspostilácia prekladateľa, získate ju na krajskom súde.

4. Ak je potrebná apostila, vybavte i ju na príslušnom úrade podľa pokynov na stránkach Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.

5. Apostilovaný dokument nám doneste do prekladateľskej agentúry alebo ho zašlite elektronicky, spolu s podrobnosťami o požadovanom preklade a jazyku.

6. Pri úradnom preklade sa okrem samotného dokumentu prekladajú aj notárske overenie a apostila.

Medzi najčastejšie patria: Apostily, Bankové výpisy a potvrdenia, COC, Certifikáty, Cestovné pasy, Daňové priznania, Diplomy, Evidenčné listy, Faktúry, Lekárske správy a potvrdenia, Licencie, Maturitné vysvedčenia, Notárske doložky, Ochranné známky, Osvedčenia o registrácii DPH, Osvedčenia o štátnom občianstve, Osvedčenie o živnostenskom oprávnení, Policajné správy, Potvrdenia o dočasnej pracovnej neschopnosti, Potvrdenia o občianstve, Potvrdenia o vedení účtu, Povolenia na pobyt, Ročné zúčtovania, Rodné listy, Rozsudky, Skončenie pracovného pomeru, Sobášny list, Súdne rozhodnutia, Technické preukazy, Účtovné závierky, Úmrtné listy, Vodičské preukazy, Vyhlásenia, Výkazy ziskov a strát, Výpisy z obchodného registra, Výpisy z registra trestov, Výročné správy, Vysvedčenia, Zakladateľské listiny, Zápočtové listy, Zmluvy, Zriaďovateľské listiny, Živnostenské listy.