PORADŇA

Úmrtie v zahraničí

Zomrel vám blízky v cudzine alebo vybavujete úmrtie občana SR v zahraničí? Úmrtie treba zapísať na Slovensku a doklady úradne preložiť. Poradíme, ako to funguje, a doklady preložíme.
O čo ide

Prečo treba úmrtie zapísať na Slovensku

Ak zomrie občan Slovenskej republiky v zahraničí, úmrtie sa zapisuje do osobitnej matriky. Až na základe zápisu dostanete slovenský úmrtný list, ktorý potrebujete na dedičské konanie, ukončenie dokladov aj pozostalostný dôchodok.

Zahraničný úmrtný list treba spravidla najprv overiť apostilou alebo superlegalizáciou a potom úradne preložiť do slovenčiny. Bez prekladu ho slovenský úrad neprijme.

Ako to funguje

Osobitná matrika a zastupiteľský úrad

Osobitnú matriku vedie Ministerstvo vnútra SR a zapisujú sa do nej úmrtia občanov SR, ktoré nastali mimo Slovenska. Žiadosť najčastejšie podáte cez zastupiteľský úrad SR v krajine, kde k úmrtiu došlo, prípadne cez matričný úrad podľa miesta trvalého pobytu.

Prevoz telesných pozostatkov na Slovensko rieši pohrebná služba. S postupom v danej krajine pomáha aj konzulárny odbor MZV SR. Presné doklady vždy potvrdí príslušný úrad.

Čo treba priložiť

Doklady k zápisu úmrtia

Konkrétny zoznam potvrdí zastupiteľský úrad. Najčastejšie ide o tieto doklady:

zahraničný úmrtný listdoklad o príčine smrtidoklad totožnosti zosnulého apostila alebo superlegalizáciaúradný preklad do slovenčiny
Doklady zo zahraničia treba spravidla najprv overiť apostilou alebo superlegalizáciou a potom úradne preložiť. Postup si vopred overte, viac v našej poradni o apostile.
Postup

Krok za krokom

1

Apostila na doklade

Zahraničný úmrtný list si podľa krajiny nechajte opatriť apostilou alebo superlegalizáciou.

2

Úradný preklad

Úmrtný list aj apostilu preložíme úradne do slovenčiny s doložkou.

3

Žiadosť cez úrad

Doklady podáte cez zastupiteľský úrad SR na osobitnú matriku.

4

Slovenský úmrtný list

Po zápise dostanete slovenský úmrtný list a môžete pokračovať v ďalších konaniach.

Ako pomôžeme

Čo pre vás spravia epreklady

Vybavíme úradné preklady úmrtného listu a súvisiacich dokladov do slovenčiny, presne a s doložkou súdneho prekladateľa. Na úmrtie zvyčajne nadväzuje cezhraničné dedičské konanie, aj pri ňom vieme preklady zabezpečiť.

preklad úmrtného listudoklad o príčine smrtidoklady k dedičstvu
Stačí čitateľná fotka alebo sken. Prekladáme z angličtiny, nemčiny a ďalších jazykov, úradne s doložkou.
FAQ

Časté otázky

Treba zahraničný úmrtný list preložiť?

Áno. Slovenský úrad ho prijme len v úradnom preklade do slovenčiny od súdneho prekladateľa, spravidla po apostile.

Kde sa úmrtie zapisuje?

Do osobitnej matriky, ktorú vedie Ministerstvo vnútra SR. Žiadosť podáte cez zastupiteľský úrad SR alebo matričný úrad podľa trvalého pobytu.

Ako je to s dedičstvom?

Na úmrtie nadväzuje dedičské konanie. Viac v poradni o cezhraničnom dedičskom konaní.

Ako rýchlo preklad dodáte?

Cenu a termín pošleme do 60 minút od zaslania skenu. Bežné doklady zvládame expresne do 24 hodín.

Potrebujete preložiť doklady po úmrtí?

Pošlite nám fotku alebo sken dokladov. Do 60 minút dostanete cenu aj termín úradného prekladu.

Chcem cenovú ponuku