PORADŇA

Cezhraničné dedičské konanie

Dedíte majetok v zahraničí alebo po príbuznom, ktorý žil v cudzine? Doklady treba úradne preložiť. Poradíme, ako to funguje, a doklady preložíme.
O čo ide

Dedičstvo s medzinárodným prvkom

Keď má dedičstvo väzbu na viac krajín, v rámci EÚ platí nariadenie č. 650/2012. Zjednodušene: celé dedičstvo rieši jeden orgán a podľa jedného práva, spravidla podľa krajiny posledného obvyklého pobytu zosnulého.

Doklady vydané v zahraničí treba pre slovenský súd alebo notára predložiť v úradnom preklade do slovenčiny.

Odfoťte doklady telefónom a pošlite nám ich, ozveme sa obratom.Poslať doklady
Kľúčové

EÚ verzus mimo EÚ

V rámci EÚ

Slúži Európske osvedčenie o dedičstve, ktoré platí vo všetkých štátoch EÚ okrem Dánska a Írska. Doklady sa spravidla prekladajú, apostila často netreba.

Mimo EÚ

Doklady zo štátov mimo EÚ treba spravidla overiť apostilou alebo superlegalizáciou a úradne preložiť.

Viac k overeniu nájdete v našej poradni o apostile. Informácie k dedeniu v EÚ nájdete na Európskom portáli elektronickej justície.
Ako pomôžeme

Čo pre vás spravia epreklady

Konanie vediete so súdom a notárom. My preložíme listiny, kde musí sedieť každé meno, dátum aj suma.

úmrtný listzávetosvedčenie o dedičstverozhodnutie súdudoklady o majetku
Stačí čitateľná fotka alebo sken. Prekladáme z nemčiny, angličtiny a ďalších jazykov, úradne s doložkou. Poradíme aj, čo súd alebo notár žiada.
FAQ

Časté otázky

Ktoré doklady treba preložiť?

Úmrtný list, závet, osvedčenie o dedičstve, rozhodnutia a doklady o majetku, úradne do slovenčiny.

Čo je Európske osvedčenie o dedičstve?

Doklad, ktorým dedič preukáže svoje postavenie a práva. Platí vo väčšine štátov EÚ, okrem Dánska a Írska, bez ďalšieho konania.

Treba doklady apostilovať?

Pri štátoch mimo EÚ spravidla áno. V rámci EÚ apostila často nie je potrebná.

Ako rýchlo preklad dodáte?

Cenu a termín pošleme do 60 minút od zaslania skenu. Bežné doklady dodávame spravidla do 1 pracovného dňa.

Z našej praxe

Skúsenosť z praxe

Prípad z praxe

Dedič riešil pozostalosť po príbuznom zo zahraničia a notár žiadal úradný preklad dokladov k dedičstvu. Preklad z nemčiny s doložkou sme dodali do 1 pracovného dňa.

Preklad z nemčiny do slovenčiny · úradne s doložkou · do 1 pracovného dňa
Kto preklad pripravuje: úradné preklady s doložkou súdneho prekladateľa zabezpečuje prekladateľská agentúra epreklady (súčasť PORTER). Doklady pre úrady, matriky a súdy spracúvame denne, s dôrazom na presnosť mien, dátumov a úradnej terminológie.

Potrebujete preložiť doklady k dedičstvu?

Pošlite nám fotku alebo sken listín. Do 60 minút dostanete cenu aj termín úradného prekladu.

Chcem cenovú ponuku