PORADŇA

Pobyt cudzinca na Slovensku

Vybavujete prechodný alebo trvalý pobyt? Doklady zo zahraničia treba úradne preložiť do slovenčiny. Poradíme, čo budete potrebovať, a doklady preložíme.
O čo ide

Prečo treba doklady preložiť

Cudzinec z tretej krajiny, ktorý chce žiť na Slovensku, žiada o pobyt. Prvú žiadosť podáva spravidla na zastupiteľskom úrade SR v zahraničí. Na cudzineckej polícii ju môže podať len vo vymedzených prípadoch, napríklad ak už na Slovensku legálne býva. Pobyt upravuje zákon č. 404/2011 o pobyte cudzincov.

Doklady vydané v zahraničí treba predložiť v úradnom preklade do slovenčiny, v origináli alebo úradne osvedčenej kópii. Prekladá ich súdny prekladateľ, inak ich úrad neuzná.

Odfoťte doklady telefónom a pošlite nám ich, ozveme sa obratom.Poslať doklady
Čo budete potrebovať

Doklady k žiadosti

Presný zoznam závisí od účelu pobytu. Najčastejšie ide o tieto doklady:

rodný listvýpis z registra trestovsobášny list doklad o účele pobytudoklad o ubytovanídoklad o financiách
Doklady zo zahraničia treba spravidla najprv overiť apostilou alebo superlegalizáciou a potom úradne preložiť. Poradie krokov si vopred overte, viac v našej poradni o apostile.
Druhy pobytu

Prechodný, trvalý, tolerovaný

Prechodný pobyt

Viazaný na jeden účel, napríklad zamestnanie, podnikanie, štúdium alebo zlúčenie rodiny.

Trvalý pobyt

Na päť rokov alebo na neobmedzený čas, s prísnejšími podmienkami.

O žiadosti o prechodný pobyt rozhoduje policajný útvar do 90 dní, pri zamestnaní do 60 dní a pri vybraných kategóriách do 30 dní. Pri trvalom pobyte rozhoduje do 90 dní od doručenia žiadosti. Doklady k žiadosti nesmú byť staršie ako 90 dní, s výnimkami ako doklad o vzdelaní. Informácie nájdete na stránke Ministerstva vnútra SR.
Ako pomôžeme

Čo pre vás spravia epreklady

Žiadosť podávate na zastupiteľskom úrade, vo vymedzených prípadoch na cudzineckej polícii. My preložíme doklady, kde musí sedieť každé meno, dátum aj adresa.

rodný listsobášny listvýpis z registra trestovdoklady o vzdelanípotvrdenia a zmluvy
Stačí čitateľná fotka alebo sken. Prekladáme z angličtiny, nemčiny, ukrajinčiny a ďalších jazykov, úradne s doložkou.
FAQ

Časté otázky

Musím doklady prekladať úradne?

Áno. Doklady v cudzom jazyku úrad prijme v úradnom preklade do slovenčiny. Zákon pripúšťa aj preklad do češtiny a české doklady sa neprekladajú vôbec. Preklad vyhotovený v zahraničí musí potvrdiť zastupiteľský úrad.

Treba aj apostilu?

Zahraničné verejné listiny treba spravidla najprv overiť apostilou alebo superlegalizáciou, až potom preložiť. Závisí od krajiny.

Kde žiadosť podám?

Na oddelení cudzineckej polície podľa miesta pobytu, prípadne na zastupiteľskom úrade SR v zahraničí.

Ako rýchlo preklad dodáte?

Cenu a termín pošleme do 60 minút od zaslania skenu. Bežné doklady dodávame spravidla do 1 pracovného dňa.

Z našej praxe

Skúsenosť z praxe

Prípad z praxe

Klient z tretej krajiny riešil prechodný pobyt za účelom zamestnania. Cudzinecká polícia žiadala úradný preklad jeho dokladov do slovenčiny. Preklad z angličtiny s doložkou sme dodali do 1 pracovného dňa a žiadosť podal načas.

Preklad z angličtiny do slovenčiny · úradne s doložkou · do 1 pracovného dňa
Kto preklad pripravuje: úradné preklady s doložkou súdneho prekladateľa zabezpečuje prekladateľská agentúra epreklady (súčasť PORTER). Doklady pre úrady, matriky a súdy spracúvame denne, s dôrazom na presnosť mien, dátumov a úradnej terminológie.

Potrebujete preložiť doklady na pobyt?

Pošlite nám fotku alebo sken dokladov. Do 60 minút dostanete cenu aj termín úradného prekladu.

Chcem cenovú ponuku