PORADŇA

Sobáš s cudzincom na Slovensku

Beriete si cudzinca a matrika žiada jeho doklady po slovensky? Doklady zo zahraničia treba úradne preložiť. Poradíme, čo pripraviť, a preklad vybavíme.
O čo ide

Prečo matrika žiada preklad

Manželstvo s cudzincom uzatvárate na matričnom úrade na Slovensku. Matrika prijme jeho zahraničné doklady len v úradnom preklade do slovenčiny od súdneho prekladateľa.

Cudzinec predkladá doklady matrike najmenej 14 dní pred obradom. Bez správneho prekladu vám termín obradu nepotvrdia.

Odfoťte doklady telefónom a pošlite nám ich, ozveme sa obratom.Poslať doklady
Čo budete potrebovať

Doklady cudzinca

Presný zoznam závisí od krajiny pôvodu a rodinného stavu. Najčastejšie ide o tieto doklady:

rodný listdoklad o osobnom stavedoklad o totožnosti a pobyte rozsudok o rozvode (ak rozvedený)úmrtný list manžela (ak ovdovený)
Doklady zo zahraničia treba spravidla najprv overiť apostilou alebo superlegalizáciou a potom úradne preložiť. Poradie krokov si vopred overte, viac v našej poradni o apostile.
Na čo nezabudnúť

Preklad dokladov aj tlmočník

Úradný preklad

Každý zahraničný doklad musí preložiť do slovenčiny súdny prekladateľ. Preklad urobený v zahraničí matrika nemusí uznať.

Tlmočník na obrade

Ak jeden zo snúbencov neovláda slovenčinu, na sobášnom obrade musí byť prítomný úradný tlmočník.

Doklad o osobnom stave nesmie byť starší ako 6 mesiacov. Konkrétne požiadavky sa líšia podľa matriky aj krajiny, vopred si ich overte.
Ako pomôžeme

Čo pre vás spravia epreklady

Obrad aj podanie dokladov vybavujete na matrike. My preložíme doklady, kde musí sedieť každé meno, dátum aj miesto narodenia.

rodný listdoklad o osobnom staverozsudok o rozvodeúmrtný listpotvrdenia a osvedčenia
Stačí čitateľná fotka alebo sken. Prekladáme z angličtiny, nemčiny, ukrajinčiny a ďalších jazykov, úradne s doložkou.
FAQ

Časté otázky

Potrebujem doklad o spôsobilosti na uzavretie manželstva?

Slovenský zákon ho od októbra 2015 ako povinný nevyžaduje. Niektoré matriky ho pri konkrétnych krajinách stále žiadajú, preto si požiadavky vopred overte na svojej matrike.

Treba doklady overiť apostilou?

Zahraničné verejné listiny treba spravidla najprv overiť apostilou alebo superlegalizáciou, až potom preložiť. Závisí od krajiny pôvodu dokladu.

Musí byť na obrade tlmočník?

Áno. Ak jeden zo snúbencov neovláda slovenčinu, na obrade je potrebný úradný tlmočník.

Ako rýchlo preklad dodáte?

Cenu a termín pošleme do 60 minút od zaslania skenu. Bežné doklady dodávame spravidla do 1 pracovného dňa.

Z našej praxe

Skúsenosť z praxe

Prípad z praxe

Snúbenci plánovali sobáš na Slovensku a matrika žiadala úradné preklady dokladov cudzieho snúbenca. Preklad z nemčiny s doložkou sme dodali do 1 pracovného dňa a zabezpečili aj úradného tlmočníka na obrad.

Preklad z nemčiny do slovenčiny · úradne s doložkou · do 1 pracovného dňa
Kto preklad pripravuje: úradné preklady s doložkou súdneho prekladateľa zabezpečuje prekladateľská agentúra epreklady (súčasť PORTER). Doklady pre úrady, matriky a súdy spracúvame denne, s dôrazom na presnosť mien, dátumov a úradnej terminológie.

Potrebujete preložiť doklady na sobáš?

Pošlite nám fotku alebo sken dokladov. Do 60 minút dostanete cenu aj termín úradného prekladu.

Chcem cenovú ponuku