Uznanie vzdelania a štúdium v zahraničí
Ktorá situácia je tá vaša
Idem študovať do zahraničia
Zahraničná škola žiada preklady vašich vysvedčení, diplomu alebo výpisu známok, často aj s apostilou.
Chcem si uznať zahraničné vzdelanie na SR
Slovenský úrad potrebuje kópiu dokladu a jeho preklad do slovenčiny. Pri väčšine jazykov musí byť preklad úradný.
Ako funguje uznanie zahraničného vzdelania
Uznaním sa zahraničný doklad považuje za rovnocenný so slovenským. Kto o ňom rozhoduje, závisí od účelu. Uznanie stupňa vysokoškolského vzdelania vybavuje Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní pri Ministerstve školstva, výskumu, vývoja a mládeže SR. Ak chcete pokračovať v štúdiu, doklad posudzuje škola, na ktorej chcete študovať. Stredoškolské doklady na účel ďalšieho štúdia rieši regionálny úrad školskej správy.
Postup upravuje zákon č. 422/2015 Z. z. Podľa účelu ide o uznanie na ďalšie štúdium, uznanie dosiahnutého stupňa vzdelania, alebo profesijné uznanie na výkon regulovaného povolania. O ktorý typ ide vo vašom prípade, si vopred overte na príslušnom úrade.
Doklady k žiadosti o uznanie
Konkrétny zoznam potvrdí úrad, ktorý o uznaní rozhoduje. Najčastejšie ide o tieto doklady:
Krok za krokom
Overte si požiadavky
Zistite, ktorý úrad alebo škola rozhoduje, či doklad potrebuje apostilu a či preklad musí byť úradný. Závisí to od krajiny, jazyka a účelu.
Úradný preklad
Doklad, výpis známok a prípadnú apostilu preložíme úradne do slovenčiny s doložkou.
Žiadosť na úrad
Podáte žiadosť na príslušný úrad a zaplatíte správny poplatok.
Rozhodnutie
Úrad posúdi doklady a vydá rozhodnutie o uznaní.
Výnimky pri preklade
Pri niektorých žiadostiach v stredisku, napríklad pri uznaní stupňa vysokoškolského vzdelania alebo na výkon regulovaného povolania, sa z angličtiny, nemčiny, francúzštiny, ruštiny a maďarčiny akceptuje aj vlastný preklad. Doklady v češtine a latinčine netreba prekladať. Či výnimka platí aj vo vašom prípade, závisí od typu žiadosti. Inak treba úradný preklad do slovenčiny.
Doklady o vysokoškolskom vzdelaní z Česka sú na Slovensku spravidla rovnocenné na základe zmluvy medzi oboma štátmi. Úradný preklad často vyžaduje aj zamestnávateľ alebo iná inštitúcia, nielen stredisko. Ak si nie ste istí, napíšte nám a overíme to.
Čo pre vás spravia epreklady
Sme prekladateľská agentúra, takže samotné konanie vedie úrad. My vám vybavíme časť, ktorá stojí a padá na presnosti, teda úradné preklady.
Časté otázky
Stačí na úrad bežný preklad diplomu?
Závisí od typu žiadosti. Pri niektorých žiadostiach v stredisku sa z angličtiny, nemčiny, francúzštiny, ruštiny a maďarčiny akceptuje aj vlastný preklad. V ostatných prípadoch treba úradný preklad s doložkou. Vysoké školy, zamestnávatelia a zahraničné inštitúcie zvyčajne žiadajú úradný preklad.
Kto rozhoduje o uznaní môjho vzdelania?
Uznanie stupňa vysokoškolského vzdelania vybavuje Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní pri ministerstve školstva. Na pokračovanie v štúdiu doklad posudzuje škola, stredoškolské doklady regionálny úrad školskej správy. Presný postup potvrdí daný úrad.
Potrebujem apostilu?
Závisí od krajiny a typu žiadosti. Od 1. 9. 2026 ju stredisko pri uznaní stupňa vysokoškolského vzdelania vyžaduje, ak doklad vydal štát mimo Európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania. Pri regulovaných povolaniach ju pri podaní nežiada, môže si ju však vyžiadať neskôr. Ak doklad posielate do zahraničia, apostilu môže žiadať zahraničná škola.
Idem študovať do zahraničia, čo mi preložíte?
Vysvedčenia, diplom, dodatok k diplomu aj výpis známok, do jazyka, ktorý škola žiada, najčastejšie do angličtiny alebo nemčiny.
Potrebujem nostrifikáciu diplomu. Pomôžete mi?
Áno, s prekladmi, ktoré k nej potrebujete. Nostrifikácia je bežne používaný pojem pre uznanie zahraničného dokladu o vzdelaní. Pošlite nám doklady a napíšte, kde budete žiadosť podávať. Preklady pripravíme vo forme, akú inštitúcia vyžaduje.
Skúsenosť z praxe
Študentka sa hlásila na univerzitu v zahraničí. Škola žiadala úradný preklad maturitného vysvedčenia a výpisu známok. Preklad do nemčiny s doložkou sme pripravili do 1 pracovného dňa a prihláška prešla bez doplnenia.
Preklad zo slovenčiny do nemčiny · úradne s doložkou · do 1 pracovného dňaPotrebujete preložiť doklady o vzdelaní?
Pošlite nám fotku alebo sken dokladu a do 25 minút dostanete cenu aj termín úradného prekladu. Poradíme aj, čo budete pri uznaní potrebovať.
Získať nezáväznú ponuku