Uznanie vzdelania a štúdium v zahraničí
Ktorá situácia je tá vaša
Idem študovať do zahraničia
Zahraničná škola žiada preklady vašich vysvedčení, diplomu alebo výpisu známok, niekedy aj s apostilou.
Chcem si uznať zahraničné vzdelanie na SR
Slovenský úrad potrebuje váš zahraničný doklad, spravidla s úradným prekladom do slovenčiny. Apostila sa už plošne nevyžaduje.
Ako funguje uznanie zahraničného vzdelania
Uznaním sa zahraničný doklad považuje za rovnocenný so slovenským. Kto o ňom rozhoduje, závisí od účelu. O uznaní vysokoškolského diplomu spolu so študijným odborom rozhoduje slovenská vysoká škola s podobným študijným programom. Uznanie samotného stupňa vzdelania rieši ministerstvo školstva cez Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní. Stredoškolské doklady na účel ďalšieho štúdia rieši regionálny úrad školskej správy.
Postup upravuje zákon č. 422/2015 Z. z. Podľa účelu ide o uznanie na ďalšie štúdium, uznanie dosiahnutého stupňa vzdelania, alebo profesijné uznanie na výkon regulovaného povolania. O ktorý typ ide vo vašom prípade, si vopred overte na príslušnom úrade. Uznanie stupňa trvá do jedného mesiaca, uznanie s odborom do dvoch mesiacov. Poplatok je 7 alebo 40 eur podľa krajiny, elektronicky menej.
Doklady k žiadosti o uznanie
Konkrétny zoznam potvrdí úrad, ktorý o uznaní rozhoduje. Najčastejšie ide o tieto doklady:
Krok za krokom
Doklady a kópie
Pripravte si doklad o vzdelaní a výpis skúšok. Apostila sa pri uznávaní na Slovensku od roku 2022 plošne nevyžaduje. Úrad si ju vyžiada, len ak má pochybnosti o pravosti dokladu z krajiny mimo EÚ.
Úradný preklad
Doklad, výpis známok aj apostilu preložíme úradne do slovenčiny s doložkou.
Žiadosť na úrad
Podáte žiadosť na príslušný úrad a zaplatíte správny poplatok.
Rozhodnutie
Úrad posúdi doklady a vydá rozhodnutie o uznaní.
Výnimky pri apostile a preklade
Apostila sa pri uznávaní vzdelania na Slovensku od roku 2022 plošne nevyžaduje pri žiadnej krajine. Úrad si overenie vyžiada len pri pochybnostiach o pravosti dokladu z krajiny mimo EÚ.
České doklady zo škôl v Česku sa neuznávajú, sú rovnocenné automaticky podľa zmluvy medzi SR a ČR. Žiadosť sa nepodáva a preklad netreba, výnimkou sú regulované povolania. Ministerstvo pri uznávaní stupňa akceptuje aj vlastný preklad z angličtiny, nemčiny, francúzštiny, ruštiny a maďarčiny. Vysoké školy a regionálne úrady spravidla žiadajú úradný preklad. Ak si nie ste istí, napíšte nám a overíme to.
Čo pre vás spravia epreklady
Sme prekladateľská agentúra, takže samotné konanie vedie úrad. My vám vybavíme časť, ktorá stojí a padá na presnosti, teda úradné preklady.
Časté otázky
Stačí na úrad bežný preklad diplomu?
Závisí od úradu. Ministerstvo pri uznávaní stupňa vzdelania akceptuje aj vlastný preklad z angličtiny, nemčiny, francúzštiny, ruštiny a maďarčiny. Doklady v češtine a latinčine sa neprekladajú. Vysoké školy a regionálne úrady spravidla žiadajú úradný preklad s doložkou.
Kto rozhoduje o uznaní môjho vzdelania?
Diplom spolu s odborom uznáva slovenská vysoká škola s podobným programom. Samotný stupeň vzdelania uznáva ministerstvo školstva. Stredoškolské doklady na účel štúdia rieši regionálny úrad školskej správy.
Potrebujem apostilu vždy?
Pri uznávaní vzdelania na Slovensku nie, plošná požiadavka bola zrušená v roku 2022. Ak doklad posielate do zahraničia, riaďte sa pravidlami cieľovej krajiny.
Idem študovať do zahraničia, čo mi preložíte?
Vysvedčenia, diplom, dodatok k diplomu aj výpis známok, do jazyka, ktorý škola žiada, najčastejšie do angličtiny alebo nemčiny.
Skúsenosť z praxe
Absolvent vysokej školy si potreboval uznať diplom, aby mohol pracovať vo svojom odbore na Slovensku. Úrad žiadal úradný preklad dokladov o vzdelaní. Preklad z nemčiny s doložkou sme pripravili do 1 pracovného dňa a uznanie prebehlo bez doplnenia.
Preklad z nemčiny do slovenčiny · úradne s doložkou · do 1 pracovného dňaPotrebujete preložiť doklady o vzdelaní?
Pošlite nám fotku alebo sken dokladu a do 60 minút dostanete cenu aj termín úradného prekladu. Poradíme aj, čo budete pri uznaní potrebovať.
Chcem cenovú ponuku