Uznanie vzdelania a štúdium v zahraničí
Ktorá situácia je tá vaša
Idem študovať do zahraničia
Zahraničná škola žiada preklady vašich vysvedčení, diplomu alebo výpisu známok, často aj s apostilou.
Chcem si uznať zahraničné vzdelanie na SR
Slovenský úrad potrebuje váš zahraničný doklad s apostilou a úradným prekladom do slovenčiny.
Ako funguje uznanie zahraničného vzdelania
Uznaním sa zahraničný doklad považuje za rovnocenný so slovenským. Kto o ňom rozhoduje, závisí od stupňa vzdelania. Vysokoškolské doklady rieši Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní pri Ministerstve školstva, výskumu, vývoja a mládeže SR. Stredoškolské doklady na účel ďalšieho štúdia rieši regionálny úrad školskej správy.
Postup upravuje zákon č. 422/2015 Z. z. Podľa účelu ide o uznanie na ďalšie štúdium, uznanie dosiahnutého stupňa vzdelania, alebo profesijné uznanie na výkon regulovaného povolania. O ktorý typ ide vo vašom prípade, si vopred overte na príslušnom úrade.
Doklady k žiadosti o uznanie
Konkrétny zoznam potvrdí úrad, ktorý o uznaní rozhoduje. Najčastejšie ide o tieto doklady:
Krok za krokom
Apostila v krajine pôvodu
Doklad si nechajte apostilovať tam, kde bol vydaný. Rieši sa v štáte pôvodu, nie na Slovensku.
Úradný preklad
Doklad, výpis známok aj apostilu preložíme úradne do slovenčiny s doložkou.
Žiadosť na úrad
Podáte žiadosť na príslušný úrad a zaplatíte správny poplatok.
Rozhodnutie
Úrad posúdi doklady a vydá rozhodnutie o uznaní.
Výnimky pri apostile a preklade
Apostila sa nevyžaduje pri krajinách, s ktorými má Slovensko zmluvu o právnej pomoci, napríklad Česko, Maďarsko alebo Rakúsko. Doklady z týchto krajín teda apostilu spravidla nepotrebujú.
České doklady spravidla netreba prekladať, úrady ich zvyčajne prijímajú v origináli. Niektoré konania však preklad žiadať môžu. Pri ostatných jazykoch treba úradný preklad do slovenčiny. Ak si nie ste istí, napíšte nám a overíme to.
Čo pre vás spravia epreklady
Sme prekladateľská agentúra, takže samotné konanie vedie úrad. My vám vybavíme časť, ktorá stojí a padá na presnosti, teda úradné preklady.
Časté otázky
Stačí na úrad bežný preklad diplomu?
Nie. Doklad o vzdelaní sa prekladá úradne, s doložkou súdneho prekladateľa. Bežný preklad úrad neprijme.
Kto rozhoduje o uznaní môjho vzdelania?
Vysokoškolské doklady rieši Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní pri Ministerstve školstva, výskumu, vývoja a mládeže SR, stredoškolské na účel štúdia regionálny úrad školskej správy. Presný postup potvrdí daný úrad.
Potrebujem apostilu vždy?
Nie pri krajinách so zmluvou o právnej pomoci, napríklad Česko, Maďarsko či Rakúsko. Pri väčšine ostatných krajín áno.
Idem študovať do zahraničia, čo mi preložíte?
Vysvedčenia, diplom, dodatok k diplomu aj výpis známok, do jazyka, ktorý škola žiada, najčastejšie do angličtiny alebo nemčiny.
Potrebujem nostrifikáciu diplomu. Pomôžete mi?
Áno, s prekladmi, ktoré k nej potrebujete. Nostrifikácia je bežne používaný pojem pre uznanie zahraničného dokladu o vzdelaní, k žiadosti spravidla potrebujete úradný preklad diplomu, vysvedčenia a dodatku k diplomu. Pošlite nám doklady a napíšte, kde budete žiadosť podávať, pripravíme preklady vo forme, akú inštitúcia vyžaduje.
Potrebujete preložiť doklady o vzdelaní?
Pošlite nám fotku alebo sken dokladu a do 60 minút dostanete cenu aj termín úradného prekladu. Poradíme aj, čo budete pri uznaní potrebovať.
Chcem cenovú ponuku