PORADŇA

Kúpa nehnuteľnosti v zahraničí

Kupujete byt alebo dom v zahraničí? Zmluvy a doklady treba často úradne preložiť. Poradíme, čo budete potrebovať, a doklady preložíme.
O čo ide

Prečo treba preklad

Pri kúpe nehnuteľnosti v zahraničí podpisujete kúpnu zmluvu, prípadne plnú moc. Ak dokument vznikne v cudzom jazyku a použijete ho na úrade alebo v katastri, treba úradný preklad od súdneho prekladateľa.

Ak sa zmluva alebo plná moc podpíše pred zahraničným notárom, doklad treba spravidla najprv overiť apostilou alebo superlegalizáciou.

Odfoťte doklady telefónom a pošlite nám ich, ozveme sa obratom.Poslať doklady
Čo budete potrebovať

Doklady, ktoré prekladáme

kúpna zmluvaplná mocvýpis z katastranotárske doložkyhypotekárne doklady
Ak je zmluva dvojjazyčná, stačí doložiť preklad zvyšného textu, napríklad notárskych doložiek. Pri Česku vďaka medzinárodnej zmluve doklady v slovenčine spravidla netreba prekladať ani apostilovať. Viac v našej poradni o apostile.
Ako pomôžeme

Čo pre vás spravia epreklady

Právne kroky riešite s notárom a katastrom. My preložíme zmluvy a listiny presne, aby na nich sedelo každé meno, číslo aj suma.

kúpna zmluvaplná mocvýpis z katastraznalecký posudok
Stačí čitateľná fotka alebo sken. Prekladáme z angličtiny, nemčiny a ďalších jazykov, úradne s doložkou. Apostila aj preklad si vyžadujú čas, počítajte s ním vopred.
FAQ

Časté otázky

Ktoré doklady treba preložiť?

Najčastejšie kúpnu zmluvu, plnú moc a výpis z katastra, úradne do slovenčiny alebo do jazyka danej krajiny.

Treba aj apostilu?

Ak doklad podpíšete pred zahraničným notárom, spravidla áno. Poradie krokov si vopred overte.

Platí to aj pre Česko?

Pri Česku vďaka medzinárodnej zmluve doklady v slovenčine spravidla netreba prekladať.

Ako rýchlo preklad dodáte?

Cenu a termín pošleme do 60 minút od zaslania skenu. Bežné doklady dodávame spravidla do 1 pracovného dňa.

Z našej praxe

Skúsenosť z praxe

Prípad z praxe

Klient kupoval nehnuteľnosť v zahraničí a na podpis potreboval úradný preklad zmluvy a plnej moci pre zástupcu. Preklad do angličtiny s doložkou sme dodali do 1 pracovného dňa a termín podpisu stihol.

Preklad do angličtiny · úradne s doložkou · do 1 pracovného dňa
Kto preklad pripravuje: úradné preklady s doložkou súdneho prekladateľa zabezpečuje prekladateľská agentúra epreklady (súčasť PORTER). Doklady pre úrady, matriky a súdy spracúvame denne, s dôrazom na presnosť mien, dátumov a úradnej terminológie.

Potrebujete preložiť zmluvu alebo plnú moc?

Pošlite nám fotku alebo sken dokumentu. Do 60 minút dostanete cenu aj termín úradného prekladu.

Chcem cenovú ponuku