ÚRADNÝ PREKLAD

Preklad lekárskej správy

Lekárske správy, prepúšťacie správy a výsledky vyšetrení preložíme úradne s doložkou alebo bežne, podľa toho, kto ich žiada. Pracujeme diskrétne a so správnou medicínskou terminológiou. Pošlite nám sken a do 25 minút dostanete cenu a termín.
Kedy ho potrebujete

Na čo je preklad lekárskej správy

Lekárska správa nesie informácie, na ktorých záleží. Preklad potrebujete najmä pri týchto situáciách:

liečba alebo operácia v zahraničíúraz v zahraničí a poistkainvalidný dôchodok z cudziny lekár v novej krajinenemocenské dávkyzahraničná správa pre slovenského lekára
Pri úraze v cudzine pozrite stránku úraz v zahraničí a poistka. Pri dávkach z cudziny dôchodok zo zahraničia.
Ušetrite

Úradný, alebo bežný preklad

Lekár, ktorý vás bude liečiť, zvyčajne potrebuje len presný bežný preklad. Úradný preklad žiadajú hlavne úrady, súdy a niektoré poisťovne. Niektoré slovenské zdravotné poisťovne pri dokladoch z EÚ prijmú aj doklad bez úradného prekladu. Mimo EÚ ho spravidla vyžadujú.

Lekárske správy obsahujú skratky, latinské diagnózy a ručne písané poznámky. Nečitateľné miesta neodhadujeme, v preklade ich vyznačíme. Zdravotné údaje sú citlivé, prekladateľ je viazaný mlčanlivosťou.

Cena a lehota

Koľko to stojí a ako rýchlo

Cena

Cena závisí od jazyka a rozsahu dokumentu. Presnú sumu vám pošleme do 25 minút od zaslania skenu.

Lehota

Cenovú ponuku pošleme do 25 minút od zaslania skenu. Vždy sa snažíme dodať v priebehu jedného dňa. Závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti, presný termín je vždy uvedený v cenovej ponuke.

Prekladáme do angličtiny, nemčiny a ďalších jazykov aj z nich do slovenčiny. Úradne s doložkou súdneho prekladateľa alebo bežne, podľa toho, kto preklad žiada.
Ako to prebieha

Od skenu po hotový preklad

1

Pošlite sken

Odfoťte alebo naskenujte lekársku správu. Pri ručne písaných správach pošlite čo najostrejšiu fotku.

2

Cena do 25 minút

Obratom pošleme cenu aj termín. Za ponuku nič neplatíte.

3

Preklad

Úradný preklad pripraví súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR a spojí ho s doložkou. Bežný preklad dostanete e-mailom.

4

Doručenie

Hotový preklad pošleme poštou alebo elektronicky s KEP (pri angličtine, nemčine a maďarčine), podľa toho, čo úrad žiada.

FAQ

Časté otázky

Potrebujem úradný preklad lekárskej správy?

Pre lekára väčšinou nie, stačí presný bežný preklad. Úradný preklad žiadajú hlavne úrady, súdy a niektoré poisťovne. Overte si to u toho, komu správu predkladáte.

Sú moje zdravotné údaje v bezpečí?

Áno. Prekladateľ je zo zákona viazaný mlčanlivosťou a dokumenty nikomu neposkytujeme.

Preložíte aj ručne písanú správu?

Áno, ak je čitateľná. Nečitateľné časti v preklade vyznačíme, neodhadujeme ich.

Prekladáte aj rozsiahlu zdravotnú dokumentáciu?

Áno. Pri väčšom rozsahu pošlite všetky strany naraz a pripravíme jednu cenovú ponuku s termínom.

Ako dlho to trvá?

Cenu a termín pošleme do 25 minút od zaslania skenu. Kratšiu správu sa snažíme dodať v priebehu jedného dňa, presný termín je vždy uvedený v cenovej ponuke.

Potrebujete preklad lekárskej správy?

Pošlite nám fotku alebo sken. Do 25 minút dostanete cenu aj termín prekladu.

Získať nezáväznú ponuku