JAZYKOVÉ PREKLADY

Preklad do angličtiny

Bežné a odborné preklady textov, ktoré nepotrebujú úradnú doložku. Zmluvy, weby, technika, marketing. So správnou terminológiou.
Pre koho je to

Keď potrebujete kvalitný, nie úradný preklad

Bežný a odborný preklad je určený na texty, ktoré nejdú na úrad a nepotrebujú doložku súdneho prekladateľa. Rieši ho firma aj jednotlivec, keď potrebuje, aby text v angličtine znel prirodzene a odborne sedel.

Nejde o strojový preklad. Text prekladá a kontroluje človek, ktorý rozumie odboru aj kontextu. Zachovávame terminológiu, štýl aj formát pôvodného dokumentu.

Čo prekladáme

Typy textov

zmluvy a obchodné podmienkyweby a e-shopymarketing a reklama technická dokumentáciamanuály a návodyfinančné a výročné správy prezentáciee-mailová korešpondenciaproduktové katalógy

Ak si nie ste istí, či váš text patrí sem alebo pod úradný preklad, napíšte nám. Poradíme skôr, než čokoľvek objednáte.

Špecializácie

Odbory, v ktorých sme doma

Odborný preklad stojí a padá na terminológii. Máme prekladateľov so skúsenosťou v konkrétnych odboroch, takže text sedí nielen jazykovo, ale aj vecne.

Právo a financie

Zmluvy, podmienky, účtovné a finančné dokumenty, súlad s odbornou terminológiou.

Technika a automotive

Manuály, špecifikácie, dokumentácia k strojom, vozidlám a zariadeniam.

Medicína

Odborné a zdravotnícke texty s presnou terminológiou.

Marketing a web

Preklad, ktorý znie prirodzene a predáva, nie doslovný prepis.

Dôležité rozlíšenie

Bežný alebo úradný preklad

Bežný a odborný

Pre firmy a súkromné použitie. Bez doložky. Web, zmluvy, technika, marketing. Presne to, čo je na tejto stránke.

Úradný s doložkou

Pre úrady, súdy a školy. S pečiatkou súdneho prekladateľa. Rodné listy, diplomy, výpisy.

Ak doklad ide na úrad, potrebujete úradný preklad do angličtiny. Bežný preklad úrad neprevezme.
Postup

Ako to prebieha

1

Pošlete text

Vo Worde, PDF alebo ako odkaz na web. Napíšte, na čo preklad bude.

2

Cenová ponuka

Do 25 minút poznáte cenu aj termín. Nezáväzne.

3

Preklad a kontrola

Preloží odborník, text prejde kontrolou terminológie a štýlu.

4

Dodanie

Dostanete preklad v rovnakom formáte, v akom ste poslali originál.

Cena a lehota

Ako sa počíta cena

Cena bežného prekladu do angličtiny stojí 7,90 € za normostranu. Cena je konečná, nie sme platitelia DPH. Jedna normostrana má 1 800 znakov vrátane medzier a počítame ju zo zdrojového textu, takže cenu poznáte vopred. Účtujeme presný počet normostrán, minimálna objednávka je 1 normostrana a nemáme príplatky za rýchlosť. Všetky jazyky a ceny nájdete v cenníku prekladov. Konkrétnu cenu aj termín dostanete vopred, keď nám pošlete text na ocenenie.

Pri väčších alebo pravidelných zákazkách vieme dohodnúť stálu cenu a rýchlejšie dodanie. Stačí napísať, čo a ako často prekladáte.

FAQ

Najčastejšie otázky

Aký je rozdiel oproti úradnému prekladu?

Bežný preklad nemá doložku súdneho prekladateľa a nie je určený pre úrady. Ak doklad potrebuje úrad či súd, treba úradný preklad.

Zachováte formát môjho dokumentu?

Áno. Preklad dodáme v rovnakom formáte ako originál, vrátane tabuliek a rozloženia.

Prekladáte aj z angličtiny do slovenčiny?

Áno, v oboch smeroch. Rovnako prekladáme aj medzi angličtinou a ďalšími jazykmi.

Používate strojový preklad?

Nie ako finálny produkt. Text prekladá a kontroluje človek so znalosťou odboru.

Potrebujete preklad do angličtiny?

Pošlite nám text a do 25 minút dostanete cenovú ponuku. Vždy sa snažíme dodať v priebehu jedného dňa. Závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti, presný termín je vždy uvedený v cenovej ponuke.

Získať nezáväznú ponuku