Úradný preklad do nemčiny
Čo znamená úradný preklad do nemčiny
Je to preklad pevne spojený s originálom alebo overenou kópiou a opatrený doložkou súdneho prekladateľa. Doložkou prekladateľ potvrdzuje, že nemecký text obsahovo zodpovedá slovenskému dokladu do posledného údaja.
Bez tejto doložky ide o bežný preklad, ktorý úrad neprijme. Prekladateľ musí byť zapísaný v zozname prekladateľov Ministerstva spravodlivosti SR. Pri dokladoch určených do zahraničia vopred overte, či úrad žiada aj apostilu.
Situácie, keď nemecký úrad žiada overený preklad
Nemčina je najžiadanejší jazyk pri sťahovaní za prácou do Nemecka a Rakúska. Preklad pýta matrika, cudzinecká agenda, škola aj zamestnávateľ pri uznaní kvalifikácie.
Od dokladu k hotovému prekladu
Odfotíte doklad
Pošlete čitateľnú fotku alebo sken cez e-mail. Nikam nemusíte chodiť.
Poznáte cenu
Do 25 minút vám potvrdíme presnú sumu aj termín dodania. Nezáväzne.
Preklad s doložkou
Súdny prekladateľ vyhotoví nemecký preklad a zviaže ho s dokladom.
Prevezmete
Osobne, poštou alebo elektronicky s kvalifikovaným podpisom podľa toho, čo úrad prijíma.
Čo zaplatíte a kedy to máte
Cena závisí od jazyka a rozsahu dokumentu, presnú sumu vám pošleme do 25 minút. Normostrana má 1 800 znakov vrátane medzier a počítame ju zo zdrojového textu. Minimálna objednávka je 1 normostrana. Osobné doklady majú väčšinou jednu až dve strany a štandardné doklady prekladáme za pevnú cenu za kus.
Štandardne stihneme približne 10 normostrán za jeden pracovný deň. Vždy sa snažíme dodať v priebehu jedného dňa, závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti a presný termín je vždy uvedený v cenovej ponuke. Ak máte termín na konkrétny dátum, povedzte nám ho vopred a naplánujeme podľa neho.
Na čo sa pri nemčine spoľahnete
Súdny prekladateľ a doložka
Prekladá prekladateľ zo zoznamu MS SR. Doklad obstojí pred úradom aj súdom.
Jeden kontakt, rýchle tempo
Cena do 25 minút, preklad spravidla v priebehu jedného dňa a jeden človek, ktorý veci ustráži za vás.
Do nemčiny aj z nemčiny
Prekladáme slovenské doklady do nemčiny pre nemecky hovoriace krajiny, aj nemecké a rakúske doklady do slovenčiny pre úrady u nás. Pri dokladoch zo zahraničia sa pýtame, na ktorý úrad idú, aby forma sedela.
Apostila pred prekladom
Časť dokladov do zahraničia potrebuje najskôr apostilu a až potom preklad. Kedy a v akom poradí ju riešiť, nájdete v poradni o apostile.
Časté otázky k nemčine
Platí slovenský úradný preklad aj v Nemecku a Rakúsku?
Vo väčšine prípadov áno, no niektoré úrady žiadajú preklad od miestneho súdneho prekladateľa alebo apostilu. Napíšte nám, na ktorý úrad doklad ide, a poradíme konkrétne.
Stačí poslať fotku dokladu?
Na cenovú ponuku stačí čitateľná fotka alebo sken. Pri odovzdaní sa preklad zviaže s originálom alebo overenou kópiou podľa požiadavky úradu.
Za aký čas máte preklad hotový?
Bežné osobné doklady spravidla v priebehu jedného dňa. Pri väčšom rozsahu potvrdíme termín pri cenovej ponuke.
Viete preklad dodať elektronicky?
Áno, s kvalifikovaným elektronickým podpisom, ak ho cieľový úrad v tejto forme akceptuje.
Potrebujete doklad v nemčine?
Pošlite fotku alebo sken dokladu a do 25 minút dostanete presnú cenu aj termín úradného prekladu do nemčiny.
Získať nezáväznú ponuku