PORADŇA

Kúpili ste auto v zahraničí

Aby ste vozidlo prihlásili na Slovensku, potrebujete doklady z krajiny pôvodu úradne preložené. Poradíme, čo budete potrebovať, a doklady preložíme.
O čo ide

Prečo treba doklady preložiť

Keď kúpite auto, motorku alebo iné vozidlo v zahraničí, pred prihlásením na Slovensku ho musí schváliť úrad a vy ho prihlásite do evidencie vozidiel. Úrad pracuje s dokladmi v slovenčine.

Ak sú doklady v inom jazyku ako slovenskom alebo českom, treba ich úradne preložiť. České doklady sa neprekladajú. Preklad musí mať doložku súdneho prekladateľa, inak ho úrad neuzná.

Čo budete potrebovať

Doklady k prihláseniu

Presný zoznam závisí od krajiny a vozidla. Najčastejšie ide o tieto doklady:

osvedčenie o evidencii, časť I a IItechnický preukazCOC, osvedčenie o zhode kúpna zmluva alebo faktúradoklad o odhlásení v zahraničí
Štandardne sa prekladá doklad o kúpe, teda faktúra alebo kúpnopredajná zmluva, a technický preukaz. Ostatné doklady sa prekladajú, iba ak to dopravný inšpektorát alebo pridružený úrad výslovne vyžaduje. Ak výrobca vydal COC, prihlásenie býva jednoduchšie.
Odkiaľ vozidlo je

Z EÚ alebo z tretej krajiny

Vozidlo z EÚ

Ak má typové schválenie EÚ, žiada sa o jeho uznanie. S COC a osvedčením o evidencii je proces spravidla rýchlejší.

Vozidlo z tretej krajiny

Žiada sa o jednotlivé schválenie. Úrad vozidlo preskúma. Doklady môžu potrebovať aj apostilu alebo superlegalizáciu.

Pri dokladoch z krajín mimo EÚ si vopred overte, či treba apostilu. Viac v našej poradni o apostile.
Postup

Krok za krokom

1

Úradný preklad

Technický preukaz, kúpnu zmluvu a ďalšie doklady preložíme úradne do slovenčiny s doložkou.

2

Kontrola a STK

Vozidlo prejde kontrolou originality, technickou a emisnou kontrolou.

3

Schválenie

O uznanie alebo schválenie požiadate okresný úrad, odbor cestnej dopravy a pozemných komunikácií.

4

Prihlásenie

Vozidlo prihlásite na dopravnom inšpektoráte a dostanete slovenské doklady a značky.

Presné kroky, poplatky a lehoty pre vaše vozidlo potvrdí úrad. Informácie k schvaľovaniu nájdete na stránke Štátneho dopravného úradu.
Ako pomôžeme

Čo pre vás spravia epreklady

Kontrolu, schválenie a prihlásenie vybavíte na úradoch. My sa postaráme o úradné preklady dokladov, kde musí každé číslo a údaj sedieť.

technický preukazosvedčenie o evidenciikúpna zmluva a faktúraCOC osvedčenie
Stačí čitateľná fotka alebo sken dokladu. Prekladáme z nemčiny, angličtiny a ďalších jazykov, úradne s doložkou. Doklady v češtine prekladať netreba.
FAQ

Časté otázky

Musím prekladať český technický preukaz?

Nie. Doklady v českom jazyku úrad prijme bez prekladu. Prekladajú sa doklady v ostatných jazykoch.

Ktoré doklady mi preložíte?

Štandardne doklad o kúpe, teda faktúru alebo kúpnopredajnú zmluvu, a technický preukaz. Ostatné doklady len vtedy, ak ich úrad výslovne vyžaduje. Vždy úradne s doložkou.

Potrebujem apostilu?

Pri vozidlách z EÚ spravidla nie. Pri dokladoch z krajín mimo EÚ to závisí od krajiny, overte si to vopred na úrade.

Ako rýchlo preklad dodáte?

Cenu a termín pošleme do 60 minút od zaslania skenu. Bežné doklady zvládame expresne.

Potrebujete preložiť doklady k autu?

Pošlite nám fotku alebo sken technického preukazu a kúpnej zmluvy. Do 60 minút dostanete cenu aj termín úradného prekladu.

Chcem cenovú ponuku