PORADŇA

Kúpili ste auto v zahraničí

Aby ste vozidlo prihlásili na Slovensku, potrebujete doklady z krajiny pôvodu úradne preložené. Poradíme, čo budete potrebovať, a doklady preložíme.
O čo ide

Prečo treba doklady preložiť

Keď kúpite auto, motorku alebo iné vozidlo v zahraničí, pred prihlásením na Slovensku ho musí schváliť úrad a vy ho prihlásite do evidencie vozidiel. Úrad pracuje s dokladmi v slovenčine.

Ak sú doklady v inom jazyku ako slovenskom alebo českom, treba ich úradne preložiť. Výnimkou sú harmonizované doklady EÚ, napríklad COC. Preklad musí mať doložku súdneho prekladateľa, inak ho úrad neuzná.

Odfoťte doklady telefónom a pošlite nám ich, ozveme sa obratom.Získať nezáväznú ponuku
Čo budete potrebovať

Doklady k prihláseniu

Presný zoznam závisí od krajiny a vozidla. Najčastejšie ide o tieto doklady:

osvedčenie o evidencii, časť I a IItechnický preukazCOC, osvedčenie o zhode kúpna zmluva alebo faktúradoklad o odhlásení v zahraničí
Štandardne sa prekladá doklad o kúpe, teda faktúra alebo kúpna zmluva. Harmonizované doklady, ako COC alebo osvedčenie o typovom schválení EÚ, sa podľa § 157 ods. 12 zákona č. 106/2018 Z. z. neprekladajú. Pri osvedčení o evidencii (technickom preukaze) z EÚ sa prekladajú len časti, ktoré nie sú harmonizované. Doklady z krajín mimo EÚ sa prekladajú celé.
Odkiaľ vozidlo je

Z EÚ alebo z tretej krajiny

Vozidlo z EÚ

Ak má typové schválenie EÚ, žiada sa o jeho uznanie. S COC a osvedčením o evidencii je proces spravidla rýchlejší.

Vozidlo z tretej krajiny

Žiada sa o jednotlivé schválenie. Úrad vozidlo preskúma. Doklady môžu potrebovať aj apostilu alebo superlegalizáciu.

Pri dokladoch z krajín mimo EÚ si vopred overte, či treba apostilu. Viac v našej poradni o apostile.
Postup

Krok za krokom

1

Úradný preklad

Kúpnu zmluvu alebo faktúru, potrebné časti technického preukazu a doklady z krajín mimo EÚ preložíme úradne do slovenčiny s doložkou.

2

Kontrola a STK

Vozidlo prejde kontrolou originality, technickou a emisnou kontrolou.

3

Schválenie

O uznanie alebo schválenie požiadate okresný úrad, odbor cestnej dopravy a pozemných komunikácií.

4

Prihlásenie

Vozidlo prihlásite na dopravnom inšpektoráte a dostanete slovenské doklady a značky.

Presné kroky, poplatky a lehoty pre vaše vozidlo potvrdí úrad. Informácie k schvaľovaniu nájdete na stránke Štátneho dopravného úradu.
Ako pomôžeme

Čo pre vás spravia epreklady

Kontrolu, schválenie a prihlásenie vybavíte na úradoch. My sa postaráme o úradné preklady dokladov, kde musí každé číslo a údaj sedieť.

kúpna zmluva a faktúratechnický preukazosvedčenie o evidenciidoklady z krajín mimo EÚ
Stačí čitateľná fotka alebo sken dokladu. Prekladáme z nemčiny, angličtiny a ďalších jazykov, úradne s doložkou. Doklady v češtine prekladať netreba.
FAQ

Časté otázky

Musím prekladať český technický preukaz?

Nie. Doklady v českom jazyku úrad prijme bez prekladu. Prekladajú sa doklady v ostatných jazykoch.

Ktoré doklady mi preložíte?

Štandardne doklad o kúpe, teda faktúru alebo kúpnu zmluvu. Z technického preukazu z EÚ len časti, ktoré nie sú harmonizované, doklady z krajín mimo EÚ celé. COC sa neprekladá. Ostatné doklady len vtedy, ak ich úrad výslovne vyžaduje. Vždy úradne s doložkou.

Potrebujem apostilu?

Pri vozidlách z EÚ spravidla nie. Pri dokladoch z krajín mimo EÚ to závisí od krajiny, overte si to vopred na úrade.

Ako rýchlo preklad dodáte?

Cenu a termín pošleme do 25 minút od zaslania skenu. Bežné doklady vyhotovíme do 1 pracovného dňa od úhrady, doručenie poštou trvá podľa zvolenej služby.

Koľko stojí preklad technického preukazu?

Technický preukaz patrí medzi štandardizované doklady, takže má výhodnejšiu pevnú cenu za dokument. Pošlite nám fotky všetkých dokladov naraz. Povieme vám, čo treba preložiť, a naceníme to spolu.

Z našej praxe

Skúsenosť z praxe

Prípad z praxe

Klient kúpil auto v zahraničí a prihlasoval ho na Slovensku. Dopravný inšpektorát žiadal úradný preklad dokladov k vozidlu. Preklad z nemčiny s doložkou sme dodali do 1 pracovného dňa a vozidlo prihlásil naprvýkrát.

Preklad z nemčiny do slovenčiny · úradne s doložkou · do 1 pracovného dňa
Kto preklad pripravuje: úradné preklady s doložkou súdneho prekladateľa zabezpečuje prekladateľská agentúra epreklady (súčasť PORTER). Doklady pre úrady, matriky a súdy spracúvame denne, s dôrazom na presnosť mien, dátumov a úradnej terminológie.

Potrebujete preložiť doklady k autu?

Pošlite nám fotku alebo sken dokladov k vozidlu. Do 25 minút dostanete cenu aj termín úradného prekladu.

Získať nezáväznú ponuku