ÚRADNÝ PREKLAD

Úradný preklad súdneho rozhodnutia

Rozsudok, uznesenie alebo iné rozhodnutie súdu úradne preložíme s doložkou súdneho prekladateľa. Slovenské úrady aj zahraničné súdy akceptujú len úradný preklad. Pošlite nám sken a do 60 minút dostanete cenu a termín.
Kedy ho potrebujete

Najčastejšie prekladané rozhodnutia

Rozhodnutia súdov prekladáme pre matriky, úrady aj zahraničné súdy. Najčastejšie ide o tieto typy:

rozsudok o rozvodevýživné a zverenie dieťaťadedičské uznesenie platobný rozkazexekučný titulrozhodnutie o osvojení
Súvisiace situácie: uznanie rozvodu, dedičské konanie a dieťa narodené v zahraničí. Ak rozhodnutie použijete mimo EÚ, môže byť potrebná aj apostila.
Rozsah prekladu

Prekladá sa celé rozhodnutie?

Zvyčajne áno. Niektoré úrady však akceptujú preklad len výrokovej časti s doložkou právoplatnosti, čo môže výrazne znížiť cenu. Overte si to na úrade, ktorému preklad predkladáte, radi poradíme, ako otázku položiť.

Cena a lehota

Koľko to stojí a ako rýchlo

Cena

Rozhodnutia bývajú rozsahom veľmi rôzne, preto cenu určíme z konkrétneho dokumentu. Cena závisí od jazyka a rozsahu dokumentu, presnú sumu vám pošleme do 60 minút.

Lehota

Cenovú ponuku pošleme do 60 minút od zaslania skenu. Vždy sa snažíme dodať v priebehu jedného dňa. Závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti, presný termín je vždy uvedený v cenovej ponuke.

Prekladáme do angličtiny, nemčiny a ďalších jazykov, vždy úradne s doložkou súdneho prekladateľa.
Ako to prebieha

Od skenu po hotový preklad

1

Pošlite sken

Naskenujte rozhodnutie aj s doložkou právoplatnosti, ak ju máte.

2

Cena do 60 minút

Obratom pošleme cenu aj termín. Za ponuku nič neplatíte.

3

Úradný preklad

Preloží ho súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR a spojí ho s doložkou.

4

Doručenie

Hotový preklad pošleme poštou, kuriérom alebo elektronicky s KEP (pri angličtine, nemčine a maďarčine).

FAQ

Časté otázky

Potrebujem doložku právoplatnosti?

Na použitie v zahraničí spravidla áno. Vyznačí ju súd, ktorý rozhodoval, a prekladá sa spolu s rozhodnutím.

Potrebujem apostilu na rozsudok?

Mimo EÚ často áno. V rámci EÚ pri rozvodoch zvyčajne stačí osvedčenie podľa nariadenia Brusel II. Poradíme podľa krajiny.

Rozsudok má veľa strán, dá sa to lacnejšie?

Áno, ak úrad akceptuje preklad len časti dokumentu. Spýtame sa vás na účel a navrhneme najlacnejší postup.

Stačí sken rozhodnutia?

Na kalkuláciu áno. Preklad viažeme s originálom alebo kópiou podľa toho, čo žiada prijímajúci úrad.

Ako dlho to trvá?

Cenu a termín pošleme do 60 minút od zaslania skenu. Vždy sa snažíme dodať v priebehu jedného dňa, presný termín je vždy uvedený v cenovej ponuke.

Potrebujete preklad súdneho rozhodnutia?

Pošlite nám sken rozsudku alebo uznesenia. Do 60 minút dostanete cenu aj termín úradného prekladu.

Chcem cenovú ponuku