ÚRADNÝ PREKLAD

Úradný preklad súhlasu a vyhlásenia

Súhlas rodiča s vycestovaním dieťaťa, súhlas manžela alebo iný súhlas úradne preložíme s doložkou súdneho prekladateľa. Pred cestou to vybavíme rýchlo. Pošlite nám sken a do 25 minút dostanete cenu a termín.
Kedy ho potrebujete

Na čo je úradný preklad súhlasu a vyhlásenia

Súhlas preukazuje, že s niečím súhlasí niekto, kto pri tom nie je. Preklad potrebujete najmä pri týchto situáciách:

dieťa cestuje s jedným rodičomdieťa cestuje so starými rodičmi alebo školousúhlas druhého rodiča so štúdiom alebo pobytom súhlas manžela s predajom majetkusúhlas vlastníka s prihlásením pobytuzahraničný súhlas pre SR
Súhlas je často súčasťou širšej situácie. Pozrite dieťa narodené v zahraničí alebo kúpu nehnuteľnosti v zahraničí. Ak súhlas nahrádza plnú moc, pozrite preklad splnomocnenia.
Na čo si dať pozor

Cesta dieťaťa do zahraničia

Niektoré krajiny a letecké spoločnosti pri dieťati, ktoré necestuje s oboma rodičmi, žiadajú písomný súhlas. Často s úradne overeným podpisom a v jazyku krajiny alebo v angličtine. Požiadavky sa menia, overte si ich na zastupiteľskom úrade krajiny alebo u prepravcu.

Súhlas aj preklad si vybavte s rezervou pred cestou. Pri overení podpisu a apostile počítajte s ďalším dňom navyše.

Cena a lehota

Koľko to stojí a ako rýchlo

Cena

Cena závisí od jazyka a rozsahu dokumentu. Presnú sumu vám pošleme do 25 minút od zaslania skenu.

Lehota

Cenovú ponuku pošleme do 25 minút od zaslania skenu. Vždy sa snažíme dodať v priebehu jedného dňa. Závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti, presný termín je vždy uvedený v cenovej ponuke.

Prekladáme do angličtiny, nemčiny a ďalších jazykov aj z nich do slovenčiny, vždy úradne s doložkou súdneho prekladateľa.
Ako to prebieha

Od skenu po hotový preklad

1

Pošlite sken

Odfoťte alebo naskenujte podpísaný súhlas aj s overením podpisu. Stačí čitateľná fotka z mobilu.

2

Cena do 25 minút

Obratom pošleme cenu aj termín. Za ponuku nič neplatíte.

3

Úradný preklad

Preloží ho súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR a spojí ho s doložkou.

4

Doručenie

Hotový preklad pošleme poštou alebo elektronicky s KEP (pri angličtine, nemčine a maďarčine), podľa toho, čo úrad žiada.

FAQ

Časté otázky

Potrebuje dieťa na cestu súhlas druhého rodiča?

Závisí od krajiny a prepravcu. Niektoré ho žiadajú, iné nie. Overte si to na zastupiteľskom úrade krajiny alebo u leteckej spoločnosti.

Musí byť podpis na súhlase overený?

Často áno. Overenie podpisu urobí notár alebo matrika. Preložíme ho spolu so súhlasom.

Stihnete to pred odletom?

Vždy sa snažíme dodať v priebehu jedného dňa. Napíšte nám dátum cesty a termín uvedieme priamo v cenovej ponuke.

Ide to aj elektronicky?

Pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu vyhotovíme elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom. Na hraniciach však môže byť praktickejší papierový preklad.

Ako dlho to trvá?

Cenu a termín pošleme do 25 minút od zaslania skenu. Vždy sa snažíme dodať v priebehu jedného dňa, presný termín je vždy uvedený v cenovej ponuke.

Potrebujete preklad súhlasu?

Pošlite nám fotku alebo sken. Do 25 minút dostanete cenu aj termín úradného prekladu.

Získať nezáväznú ponuku