ÚRADNÝ PREKLAD

Úradný preklad splnomocnenia

Splnomocnenie, teda plnú moc, úradne preložíme s doložkou súdneho prekladateľa. Preložíme aj notárske alebo matričné overenie podpisu, ktoré je jeho súčasťou. Pošlite nám sken a do 25 minút dostanete cenu a termín.
Kedy ho potrebujete

Na čo je úradný preklad splnomocnenia

Plnou mocou poveríte niekoho, aby za vás konal. Ak ho použijete v inej krajine, potrebujete preklad. Najčastejšie pri týchto situáciách:

predaj alebo kúpa nehnuteľnostidedičské konanie v cudzineprepis vozidla zastupovanie na úrade alebo v bankeprevzatie dokladov za vászahraničná plná moc pre SR
Plná moc sa často používa pri kúpe nehnuteľnosti v zahraničí a pri dedičskom konaní. Ak ju použijete mimo EÚ, často je potrebná aj apostila.
Na čo si dať pozor

Správne poradie krokov

Najprv dajte podpis úradne overiť u notára alebo na matrike. Ak krajina žiada apostilu, pridá sa k overeniu. Až potom sa listina prekladá, aby preklad zahŕňal aj overenie a apostilu. Opačné poradie znamená platiť preklad dvakrát.

Niektoré zahraničné úrady žiadajú plnú moc v ich jazyku alebo dvojjazyčnú. Vtedy sa oplatí dohodnúť text s úradom vopred. Stránka je určená súkromným osobám. Ak splnomocnenie vydáva firma, napíšte nám a pripravíme ponuku.

Cena a lehota

Koľko to stojí a ako rýchlo

Cena

Cena závisí od jazyka a rozsahu dokumentu. Presnú sumu vám pošleme do 25 minút od zaslania skenu.

Lehota

Cenovú ponuku pošleme do 25 minút od zaslania skenu. Vždy sa snažíme dodať v priebehu jedného dňa. Závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti, presný termín je vždy uvedený v cenovej ponuke.

Prekladáme do angličtiny, nemčiny a ďalších jazykov aj z nich do slovenčiny, vždy úradne s doložkou súdneho prekladateľa.
Ako to prebieha

Od skenu po hotový preklad

1

Pošlite sken

Odfoťte alebo naskenujte splnomocnenie s overením podpisu a prípadnou apostilou. Stačí čitateľná fotka z mobilu.

2

Cena do 25 minút

Obratom pošleme cenu aj termín. Za ponuku nič neplatíte.

3

Úradný preklad

Preloží ho súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR a spojí ho s doložkou.

4

Doručenie

Hotový preklad pošleme poštou alebo elektronicky s KEP (pri angličtine, nemčine a maďarčine), podľa toho, čo úrad žiada.

FAQ

Časté otázky

Preložíte aj overenie podpisu a apostilu?

Áno. Preložíme celú listinu vrátane overovacej doložky a apostily. Preto ich dajte pripojiť ešte pred prekladom.

Môže byť plná moc dvojjazyčná?

Áno. Text môže byť od začiatku v dvoch jazykoch. Či to úrad prijme namiesto úradného prekladu, si overte vopred.

Musím posielať originál?

Na kalkuláciu stačí sken. Preklad viažeme s originálom, aby tvorili jeden celok, ktorý odovzdáte úradu.

Ide to aj elektronicky?

Pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu vyhotovíme elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom. Pri papierovej plnej moci s overeným podpisom však úrad zvyčajne chce papierový preklad zviazaný s originálom.

Ako dlho to trvá?

Cenu a termín pošleme do 25 minút od zaslania skenu. Vždy sa snažíme dodať v priebehu jedného dňa, presný termín je vždy uvedený v cenovej ponuke.

Potrebujete preklad splnomocnenia?

Pošlite nám fotku alebo sken. Do 25 minút dostanete cenu aj termín úradného prekladu.

Získať nezáväznú ponuku