ÚRADNÝ PREKLAD

Úradný preklad osvedčenia o dedičstve

Osvedčenie o dedičstve, uznesenie z dedičského konania alebo zahraničné rozhodnutie o dedičstve úradne preložíme s doložkou súdneho prekladateľa. Pošlite nám sken a do 25 minút dostanete cenu a termín.
Kedy ho potrebujete

Na čo je úradný preklad osvedčenia o dedičstve

Osvedčenie o dedičstve dokazuje, čo ste zdedili. Preklad potrebujete najmä pri týchto situáciách:

účet alebo vklad v zahraničnej bankenehnuteľnosť v cudzinezápis do zahraničného katastra zahraničné dedičstvo pre slovenský úradpoistka alebo dôchodok po zosnulompredaj zdedeného majetku
Celý priebeh nájdete na stránke dedičské konanie. Ak je súčasťou dedičstva závet, pozrite preklad závetu. Pri úmrtí v cudzine preklad úmrtného listu.
Na čo si dať pozor

Slovenské a európske osvedčenie

Slovenský notár ako súdny komisár vydáva osvedčenie o dedičstve alebo uznesenie. Na použitie v inom štáte EÚ existuje aj európske osvedčenie o dedičstve, ktoré sa vydáva na jednotnom formulári. Ani pri ňom nemusí byť preklad zbytočný, cudzí úrad si ho môže vyžiadať.

Nariadenie EÚ o dedičstve neplatí pre Dánsko a Írsko. Pri dedičstve mimo EÚ rátajte s prekladom aj s apostilou alebo superlegalizáciou podľa krajiny.

Cena a lehota

Koľko to stojí a ako rýchlo

Cena

Cena závisí od jazyka a rozsahu dokumentu. Presnú sumu vám pošleme do 25 minút od zaslania skenu.

Lehota

Cenovú ponuku pošleme do 25 minút od zaslania skenu. Vždy sa snažíme dodať v priebehu jedného dňa. Závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti, presný termín je vždy uvedený v cenovej ponuke.

Prekladáme do angličtiny, nemčiny a ďalších jazykov aj z nich do slovenčiny, vždy úradne s doložkou súdneho prekladateľa.
Ako to prebieha

Od skenu po hotový preklad

1

Pošlite sken

Odfoťte alebo naskenujte osvedčenie o dedičstve alebo uznesenie, všetky strany. Stačí čitateľná fotka z mobilu.

2

Cena do 25 minút

Obratom pošleme cenu aj termín. Za ponuku nič neplatíte.

3

Úradný preklad

Preloží ho súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR a spojí ho s doložkou.

4

Doručenie

Hotový preklad pošleme poštou alebo elektronicky s KEP (pri angličtine, nemčine a maďarčine), podľa toho, čo úrad žiada.

FAQ

Časté otázky

Potrebujem preklad aj pri európskom osvedčení o dedičstve?

Niekedy áno. Formulár je jednotný, ale vyplnené údaje sú v jazyku štátu, ktorý ho vydal. Cudzí úrad si preto preklad môže vyžiadať. Overte si to u neho.

Musím posielať originál?

Na kalkuláciu stačí sken. Preklad viažeme s originálom alebo s úradne osvedčenou kópiou podľa toho, čo žiada úrad.

Potrebujem apostilu?

Mimo EÚ zvyčajne áno, prípadne superlegalizáciu. V rámci EÚ sa pri dedičských rozhodnutiach spravidla nevyžaduje. Viac v našej poradni o apostile.

Ide to aj elektronicky?

Pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu vyhotovíme elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom a pošleme ho e-mailom.

Ako dlho to trvá?

Cenu a termín pošleme do 25 minút od zaslania skenu. Vždy sa snažíme dodať v priebehu jedného dňa, presný termín je vždy uvedený v cenovej ponuke.

Potrebujete preklad osvedčenia o dedičstve?

Pošlite nám fotku alebo sken. Do 25 minút dostanete cenu aj termín úradného prekladu.

Získať nezáväznú ponuku