ÚRADNÝ PREKLAD

Úradný preklad dokladu o zmene mena a priezviska

Rozhodnutie o povolení zmeny mena alebo priezviska úradne preložíme s doložkou súdneho prekladateľa. Pomôže, keď sa vaše meno v doklade líši od mena v diplome, zmluve alebo zahraničnom registri. Pošlite nám sken a do 25 minút dostanete cenu a termín.
Kedy ho potrebujete

Na čo je úradný preklad dokladu o zmene mena a priezviska

Doklad o zmene mena žiadajú úrady v zahraničí vždy, keď meno v jednom doklade nesedí s iným. Najčastejšie pri týchto situáciách:

zmena priezviska po sobáši alebo rozvodediplom vydaný na pôvodné menozápis do zahraničnej matriky dôchodok alebo poistenie v cudzinepobyt alebo občianstvobanka a nehnuteľnosti v zahraničí
Ak sa priezvisko zmenilo sobášom alebo po rozvode, úrad často žiada aj sobášny list alebo rozsudok o rozvode. Pri zahraničnom úrade môže byť potrebná apostila.
Na čo si dať pozor

Ktorý doklad zmenu preukazuje

Zmenu mena preukazuje rôzny doklad podľa toho, ako vznikla. Pri sobáši je to sobášny list. Po rozvode doklad o návrate k predchádzajúcemu priezvisku. Pri zmene na žiadosť rozhodnutie o povolení zmeny mena alebo priezviska.

Ak neviete, ktorý doklad úrad uzná, pošlite nám, čo máte. Poradíme, čo preložiť, aby reťaz mien od pôvodného po súčasné bola úplná.

Cena a lehota

Koľko to stojí a ako rýchlo

Cena

Cena závisí od jazyka a rozsahu dokumentu. Presnú sumu vám pošleme do 25 minút od zaslania skenu.

Lehota

Cenovú ponuku pošleme do 25 minút od zaslania skenu. Vždy sa snažíme dodať v priebehu jedného dňa. Závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti, presný termín je vždy uvedený v cenovej ponuke.

Prekladáme do angličtiny, nemčiny a ďalších jazykov aj z nich do slovenčiny, vždy úradne s doložkou súdneho prekladateľa.
Ako to prebieha

Od skenu po hotový preklad

1

Pošlite sken

Odfoťte alebo naskenujte rozhodnutie, prípadne aj sobášny list. Stačí čitateľná fotka z mobilu.

2

Cena do 25 minút

Obratom pošleme cenu aj termín. Za ponuku nič neplatíte.

3

Úradný preklad

Preloží ho súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR a spojí ho s doložkou.

4

Doručenie

Hotový preklad pošleme poštou alebo elektronicky s KEP (pri angličtine, nemčine a maďarčine), podľa toho, čo úrad žiada.

FAQ

Časté otázky

Ktorý doklad mám preložiť, keď som si zmenila priezvisko sobášom?

Zvyčajne sobášny list. Rozhodnutie o zmene priezviska sa vydáva pri zmene na žiadosť. Ak si nie ste istí, pošlite nám oba doklady a poradíme.

Musia byť mená v preklade presne ako v origináli?

Áno. Mená a priezviská prepíšeme presne podľa originálu, vrátane diakritiky. Úrady porovnávajú mená naprieč dokladmi, preto je presnosť zásadná.

Potrebujem apostilu?

Pri niektorých krajinách áno. Apostila sa pridáva k originálu pred prekladom. Poradíme podľa krajiny, do ktorej doklad predkladáte.

Ide to aj elektronicky?

Pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu vyhotovíme elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom a pošleme ho e-mailom.

Ako dlho to trvá?

Cenu a termín pošleme do 25 minút od zaslania skenu. Vždy sa snažíme dodať v priebehu jedného dňa, presný termín je vždy uvedený v cenovej ponuke.

Potrebujete preložiť doklad o zmene mena?

Pošlite nám fotku alebo sken. Do 25 minút dostanete cenu aj termín úradného prekladu.

Získať nezáväznú ponuku