ÚRADNÝ PREKLAD

Úradný preklad zahraničného výpisu z registra trestov

Výpis z registra trestov, ktorý vám vydal iný štát, úradne preložíme do slovenčiny s doložkou súdneho prekladateľa. Taký preklad žiadajú slovenské úrady pri pobyte, práci aj občianstve. Pošlite nám sken a do 25 minút dostanete cenu a termín.
Kedy ho potrebujete

Na čo je úradný preklad zahraničného výpisu z registra trestov

Ak ste cudzinec alebo ste žili v cudzine, slovenský úrad chce vidieť výpis aj z danej krajiny. Najčastejšie pri týchto situáciách:

prechodný alebo trvalý pobytzamestnanie cudzincažiadosť o občianstvo živnosť alebo licenciazamestnávateľ v SRsobáš na Slovensku
Postup nájdete na stránkach pobyt cudzinca, zamestnanie cudzinca a žiadosť o občianstvo. Ak potrebujete preložiť slovenský výpis do cudziny, pozrite preklad výpisu z registra trestov.
Na čo si dať pozor

Lehoty a apostila

Pri pobyte cudzinca nesmie byť výpis spravidla starší ako 90 dní, s výnimkami podľa zákona. Rátajte s časom na vybavenie výpisu, apostily aj prekladu, aby lehota nevypršala skôr, než žiadosť podáte.

Výpis zo štátu mimo EÚ zvyčajne potrebuje apostilu alebo superlegalizáciu. Pridáva sa v štáte, ktorý výpis vydal, a to pred prekladom. Pri výpise z EÚ môže namiesto prekladu postačiť viacjazyčný štandardný formulár, ak ho slovenský úrad prijme.

Cena a lehota

Koľko to stojí a ako rýchlo

Cena

Cena závisí od jazyka a rozsahu dokumentu. Presnú sumu vám pošleme do 25 minút od zaslania skenu.

Lehota

Cenovú ponuku pošleme do 25 minút od zaslania skenu. Vždy sa snažíme dodať v priebehu jedného dňa. Závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti, presný termín je vždy uvedený v cenovej ponuke.

Prekladáme do angličtiny, nemčiny a ďalších jazykov aj z nich do slovenčiny, vždy úradne s doložkou súdneho prekladateľa.
Ako to prebieha

Od skenu po hotový preklad

1

Pošlite sken

Odfoťte alebo naskenujte výpis aj s apostilou. Stačí čitateľná fotka z mobilu.

2

Cena do 25 minút

Obratom pošleme cenu aj termín. Za ponuku nič neplatíte.

3

Úradný preklad

Preloží ho súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR a spojí ho s doložkou.

4

Doručenie

Hotový preklad pošleme poštou alebo elektronicky s KEP (pri angličtine, nemčine a maďarčine), podľa toho, čo úrad žiada.

FAQ

Časté otázky

Ako starý môže byť výpis?

Pri pobyte cudzinca spravidla najviac 90 dní, s výnimkami podľa zákona. Iné úrady môžu mať vlastnú lehotu, overte si ju.

Preložíte aj apostilu?

Áno. Apostilu prekladáme spolu s výpisom, aby úrad dostal jeden úplný preklad.

Z akých jazykov prekladáte?

Najčastejšie z angličtiny, nemčiny, ukrajinčiny a ďalších jazykov. Pošlite nám sken a potvrdíme, či jazyk pokrývame.

Musím posielať originál?

Na kalkuláciu stačí sken. Preklad viažeme s originálom výpisu, ktorý potom odovzdáte úradu.

Ako dlho to trvá?

Cenu a termín pošleme do 25 minút od zaslania skenu. Vždy sa snažíme dodať v priebehu jedného dňa, presný termín je vždy uvedený v cenovej ponuke.

Potrebujete preložiť zahraničný výpis z registra trestov?

Pošlite nám fotku alebo sken. Do 25 minút dostanete cenu aj termín úradného prekladu.

Získať nezáväznú ponuku