ÚRADNÝ PREKLAD

Úradný preklad výučného listu

Výučný list a vysvedčenie o záverečnej skúške úradne preložíme s doložkou súdneho prekladateľa. Taký preklad žiadajú zamestnávatelia aj úrady, ktoré v zahraničí uznávajú odbornú kvalifikáciu. Pošlite nám sken a do 25 minút dostanete cenu a termín.
Kedy ho potrebujete

Na čo je úradný preklad výučného listu

Výučný list je doklad o vašom remesle. V zahraničí ho žiadajú najmä pri týchto situáciách:

práca v zahraničíuznanie odbornej kvalifikácieživnosť alebo remeslo v cudzine agentúra práceďalšie štúdiumregulované povolanie
Pri práci v zahraničí sa výučný list často predkladá spolu s potvrdením o zamestnaní a certifikátmi. Viac nájdete na stránke práca v zahraničí.
Na čo si dať pozor

Prekladajte celý súbor dokladov

Samotný výučný list obsahuje len názov odboru. Úrad, ktorý porovnáva vašu kvalifikáciu s domácou, často chce vidieť aj vysvedčenie o záverečnej skúške a známky. Ak ich máte, pošlite ich spolu.

Názov učebného odboru prekladáme tak, aby bolo jasné, o aké remeslo ide. Pôvodný slovenský názov ponecháme v zátvorke, aby si ho úrad vedel dohľadať.

Cena a lehota

Koľko to stojí a ako rýchlo

Cena

Cena závisí od jazyka a rozsahu dokumentu. Presnú sumu vám pošleme do 25 minút od zaslania skenu.

Lehota

Cenovú ponuku pošleme do 25 minút od zaslania skenu. Vždy sa snažíme dodať v priebehu jedného dňa. Závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti, presný termín je vždy uvedený v cenovej ponuke.

Prekladáme do angličtiny, nemčiny a ďalších jazykov aj z nich do slovenčiny, vždy úradne s doložkou súdneho prekladateľa.
Ako to prebieha

Od skenu po hotový preklad

1

Pošlite sken

Odfoťte alebo naskenujte výučný list, prípadne aj vysvedčenie o záverečnej skúške. Stačí čitateľná fotka z mobilu.

2

Cena do 25 minút

Obratom pošleme cenu aj termín. Za ponuku nič neplatíte.

3

Úradný preklad

Preloží ho súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR a spojí ho s doložkou.

4

Doručenie

Hotový preklad pošleme poštou alebo elektronicky s KEP (pri angličtine, nemčine a maďarčine), podľa toho, čo úrad žiada.

FAQ

Časté otázky

Stačí preložiť len výučný list?

Niekedy áno. Pri uznávaní kvalifikácie úrady často chcú aj vysvedčenie o záverečnej skúške. Overte si to u zamestnávateľa alebo úradu, prípadne nám napíšte a poradíme.

Potrebujem apostilu?

Pri niektorých krajinách áno. Poradíme podľa krajiny, do ktorej doklad predkladáte. Viac v našej poradni o apostile.

Prekladáte aj zahraničné výučné listy do slovenčiny?

Áno. Zahraničný doklad o odbornom vzdelaní preložíme do slovenčiny pre slovenského zamestnávateľa alebo úrad.

Ide to aj elektronicky?

Pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu vyhotovíme elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom a pošleme ho e-mailom.

Ako dlho to trvá?

Cenu a termín pošleme do 25 minút od zaslania skenu. Vždy sa snažíme dodať v priebehu jedného dňa, presný termín je vždy uvedený v cenovej ponuke.

Potrebujete preklad výučného listu?

Pošlite nám fotku alebo sken. Do 25 minút dostanete cenu aj termín úradného prekladu.

Získať nezáväznú ponuku