ÚRADNÝ PREKLAD

Preklad referenčného listu od zamestnávateľa

Referenčný list od zamestnávateľa preložíme tak, aby v cudzine pôsobil rovnako dobre ako doma. Úradne s doložkou, alebo bežne, ak úradný preklad nikto nežiada. Pošlite nám sken a do 25 minút dostanete cenu a termín.
Kedy ho potrebujete

Na čo je preklad referenčného listu od zamestnávateľa

Referenčný list je odporúčanie od bývalého zamestnávateľa. Preklad potrebujete najmä pri týchto situáciách:

žiadosť o prácu v zahraničíagentúra práceuznanie praxe výberové konaniepobyt a pracovné povoleniezahraničný referenčný list pre SR
K referencii sa často prikladá potvrdenie o zamestnaní a doklad o vzdelaní. Viac na stránke práca v zahraničí.
Ušetrite

Úradný, alebo bežný preklad

Súkromný zamestnávateľ v zahraničí zvyčajne nechce úradný preklad referencie. Stačí mu kvalitný bežný preklad, ktorý je lacnejší. Úradný preklad má zmysel, keď referenciu predkladáte úradu, napríklad pri pracovnom povolení alebo uznaní praxe.

Referenčný list je hodnotiaci text. Pri preklade dbáme na to, aby pochvala ostala pochvalou a nezmenil sa tón, ktorý zamestnávateľ zvolil.

Cena a lehota

Koľko to stojí a ako rýchlo

Cena

Cena závisí od jazyka a rozsahu dokumentu. Presnú sumu vám pošleme do 25 minút od zaslania skenu.

Lehota

Cenovú ponuku pošleme do 25 minút od zaslania skenu. Vždy sa snažíme dodať v priebehu jedného dňa. Závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti, presný termín je vždy uvedený v cenovej ponuke.

Prekladáme do angličtiny, nemčiny a ďalších jazykov aj z nich do slovenčiny. Úradne s doložkou súdneho prekladateľa alebo bežne, podľa toho, kto preklad žiada.
Ako to prebieha

Od skenu po hotový preklad

1

Pošlite sken

Odfoťte alebo naskenujte referenčný list. Stačí čitateľná fotka z mobilu.

2

Cena do 25 minút

Obratom pošleme cenu aj termín. Za ponuku nič neplatíte.

3

Preklad

Úradný preklad pripraví súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR a spojí ho s doložkou. Bežný preklad dostanete e-mailom.

4

Doručenie

Hotový preklad pošleme poštou alebo elektronicky s KEP (pri angličtine, nemčine a maďarčine), podľa toho, čo úrad žiada.

FAQ

Časté otázky

Potrebujem úradný preklad referencie?

Pri súkromnom zamestnávateľovi väčšinou nie, stačí bežný preklad. Úradný preklad žiadajú hlavne úrady. Ak si nie ste istí, napíšte nám, kam referenciu posielate.

Prekladáte aj nemecký Arbeitszeugnis do slovenčiny?

Áno. Pracovné hodnotenie zo zahraničia preložíme do slovenčiny úradne alebo bežne, podľa toho, kto ho žiada.

Môžete referenciu aj upraviť?

Nie. Preklad musí verne zodpovedať originálu. Obsah referencie môže zmeniť len zamestnávateľ, ktorý ju vydal.

Ide to aj elektronicky?

Pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu vyhotovíme elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom a pošleme ho e-mailom. Bežný preklad posielame e-mailom vždy.

Ako dlho to trvá?

Cenu a termín pošleme do 25 minút od zaslania skenu. Vždy sa snažíme dodať v priebehu jedného dňa, presný termín je vždy uvedený v cenovej ponuke.

Potrebujete preklad referenčného listu?

Pošlite nám fotku alebo sken. Do 25 minút dostanete cenu aj termín prekladu.

Získať nezáväznú ponuku