ÚRADNÝ PREKLAD

Úradný preklad potvrdenia o štúdiu

Potvrdenie o návšteve školy alebo o štúdiu úradne preložíme s doložkou súdneho prekladateľa. Je to krátky dokument, preto býva preklad hotový rýchlo. Pošlite nám sken a do 25 minút dostanete cenu a termín.
Kedy ho potrebujete

Na čo je úradný preklad potvrdenia o štúdiu

Potvrdenie o štúdiu dokazuje, že dieťa alebo vy študujete. V zahraničí ho žiadajú najmä pri týchto situáciách:

rodinné prídavky v zahraničídávky a daňové úľavy na dieťaštipendium alebo výmenný pobyt pobyt študentazľavy a poistenieprestup na zahraničnú školu
Pri rodinných dávkach z cudziny sa potvrdenie často predkladá spolu s rodným listom dieťaťa. Ak ide o vysvedčenie, pozrite si preklad vysvedčenia.
Na čo si dať pozor

Potvrdenie sa obnovuje

Úrady v zahraničí často chcú potvrdenie na každý školský alebo akademický rok zvlášť. Ak dávky poberáte dlhodobo, rátajte s tým, že preklad budete potrebovať opakovane.

Pri opakovanom preklade rovnakého typu potvrdenia držíme rovnakú terminológiu ako minule. Úradník tak nemusí porovnávať dva rôzne preklady tej istej veci.

Cena a lehota

Koľko to stojí a ako rýchlo

Cena

Cena závisí od jazyka a rozsahu dokumentu. Presnú sumu vám pošleme do 25 minút od zaslania skenu.

Lehota

Cenovú ponuku pošleme do 25 minút od zaslania skenu. Vždy sa snažíme dodať v priebehu jedného dňa. Závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti, presný termín je vždy uvedený v cenovej ponuke.

Prekladáme do angličtiny, nemčiny a ďalších jazykov aj z nich do slovenčiny, vždy úradne s doložkou súdneho prekladateľa.
Ako to prebieha

Od skenu po hotový preklad

1

Pošlite sken

Odfoťte alebo naskenujte potvrdenie o návšteve školy. Stačí čitateľná fotka z mobilu.

2

Cena do 25 minút

Obratom pošleme cenu aj termín. Za ponuku nič neplatíte.

3

Úradný preklad

Preloží ho súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR a spojí ho s doložkou.

4

Doručenie

Hotový preklad pošleme poštou alebo elektronicky s KEP (pri angličtine, nemčine a maďarčine), podľa toho, čo úrad žiada.

FAQ

Časté otázky

Vyžaduje úrad v zahraničí úradný preklad?

Závisí od úradu a krajiny. Niektoré úrady pri dávkach prijmú aj bežný preklad alebo vlastný formulár školy. Overte si to, prípadne nám napíšte, kam potvrdenie predkladáte.

Prekladáte aj potvrdenia zo zahraničnej školy do slovenčiny?

Áno. Potvrdenie zo zahraničnej školy preložíme do slovenčiny pre slovenský úrad alebo zamestnávateľa.

Potrebujem apostilu?

Pri potvrdení o štúdiu sa vyžaduje zriedka. Ak ju úrad žiada, poradíme podľa krajiny. Viac v našej poradni o apostile.

Ide to aj elektronicky?

Pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu vyhotovíme elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom a pošleme ho e-mailom.

Ako dlho to trvá?

Cenu a termín pošleme do 25 minút od zaslania skenu. Vždy sa snažíme dodať v priebehu jedného dňa, presný termín je vždy uvedený v cenovej ponuke.

Potrebujete preklad potvrdenia o štúdiu?

Pošlite nám fotku alebo sken. Do 25 minút dostanete cenu aj termín úradného prekladu.

Získať nezáväznú ponuku