ÚRADNÝ PREKLAD

Úradný preklad čestného vyhlásenia

Čestné vyhlásenie úradne preložíme s doložkou súdneho prekladateľa, vrátane notárskeho alebo matričného overenia podpisu. Pošlite nám sken a do 25 minút dostanete cenu a termín.
Kedy ho potrebujete

Na čo je úradný preklad čestného vyhlásenia

Čestným vyhlásením potvrdzujete skutočnosť, na ktorú neexistuje iný doklad. V zahraničí ho žiadajú najmä pri týchto situáciách:

vyhlásenie o rodinnom stavesobáš v zahraničídedičstvo pobyt alebo občianstvobezúhonnosť alebo bydliskozahraničné vyhlásenie pre SR
Pri sobáši v cudzine pozrite stránku sobáš s cudzincom. Pri dedičstve dedičské konanie.
Na čo si dať pozor

Notárske overenie a doložky

Zahraničný úrad zvyčajne chce, aby bol podpis na vyhlásení úradne overený. Overovacia doložka notára alebo matriky je súčasťou listiny, preto ju prekladáme spolu s textom. Ak krajina žiada apostilu, pridajte ju pred prekladom.

Text vyhlásenia si často pripravuje sám úrad. Ak máte jeho vzor v cudzom jazyku, pošlite nám ho. Môžeme pripraviť slovenské znenie, ktoré podpíšete, a potom ho úradne preložiť späť.

Cena a lehota

Koľko to stojí a ako rýchlo

Cena

Cena závisí od jazyka a rozsahu dokumentu. Presnú sumu vám pošleme do 25 minút od zaslania skenu.

Lehota

Cenovú ponuku pošleme do 25 minút od zaslania skenu. Vždy sa snažíme dodať v priebehu jedného dňa. Závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti, presný termín je vždy uvedený v cenovej ponuke.

Prekladáme do angličtiny, nemčiny a ďalších jazykov aj z nich do slovenčiny, vždy úradne s doložkou súdneho prekladateľa.
Ako to prebieha

Od skenu po hotový preklad

1

Pošlite sken

Odfoťte alebo naskenujte podpísané a overené čestné vyhlásenie. Stačí čitateľná fotka z mobilu.

2

Cena do 25 minút

Obratom pošleme cenu aj termín. Za ponuku nič neplatíte.

3

Úradný preklad

Preloží ho súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR a spojí ho s doložkou.

4

Doručenie

Hotový preklad pošleme poštou alebo elektronicky s KEP (pri angličtine, nemčine a maďarčine), podľa toho, čo úrad žiada.

FAQ

Časté otázky

Preložíte aj notársku doložku?

Áno. Overovaciu doložku notára alebo matriky prekladáme spolu s textom vyhlásenia, rovnako aj apostilu.

Úrad mi poslal vzor vyhlásenia v cudzom jazyku. Čo s tým?

Pošlite nám ho. Preložíme ho do slovenčiny, aby ste vedeli, čo podpisujete. Podpísané vyhlásenie potom úradne preložíme do jazyka úradu.

Potrebujem apostilu?

Pri niektorých krajinách áno. Pridáva sa k overeniu podpisu ešte pred prekladom. Viac v našej poradni o apostile.

Ide to aj elektronicky?

Pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu vyhotovíme elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom a pošleme ho e-mailom.

Ako dlho to trvá?

Cenu a termín pošleme do 25 minút od zaslania skenu. Vždy sa snažíme dodať v priebehu jedného dňa, presný termín je vždy uvedený v cenovej ponuke.

Potrebujete preklad čestného vyhlásenia?

Pošlite nám fotku alebo sken. Do 25 minút dostanete cenu aj termín úradného prekladu.

Získať nezáväznú ponuku